1
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
מי אתה?

2
00:02:32,444 --> 00:02:33,611
מה זה?

3
00:02:33,779 --> 00:02:37,281
הוד מלכותך, תפס אותו
ברשת דייגים. רשת דייגים.

4
00:02:37,449 --> 00:02:39,367
אדוני, הוא מספר סיפורים.
סיפורים ש...

5
00:02:39,535 --> 00:02:41,410
אנו מאמינים שהוא מצא...

6
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
פונסה דה לאון.

7
00:02:53,549 --> 00:02:55,800
אומר שהוא מצא
הספינה של פונס דה לאון.

8
00:02:55,968 --> 00:02:58,678
– או הפליגו עליו.
לא, אמרתי לך,

9
00:02:58,846 --> 00:03:01,097
פונס דה לאון מת לפני 200 שנה.

10
00:03:01,265 --> 00:03:04,767
כן, אבל הוא מת בחיפושים
למשהו, לא?

11
00:03:07,479 --> 00:03:09,188
מעיין הנעורים.

12
00:03:14,319 --> 00:03:16,070
תוך כמה זמן אפשר להפליג?

13
00:03:17,406 --> 00:03:19,490
עם הגאות.

14
00:03:37,593 --> 00:03:38,759
כאן!
מזל אברש!

15
00:03:40,012 --> 00:03:41,971
חרבות פיראטים! חרבות פיראטים!

16
00:03:42,139 --> 00:03:45,516
הוצאה להורג של פיראט היום.
צפו בו מתנדנד!

17
00:03:45,684 --> 00:03:47,518
בובות פיראטים!

18
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
קח את זה, אתה!

19
00:03:49,354 --> 00:03:51,147
מהרו, אבא, אחרת נתגעגע לתלייה!

20
00:03:51,315 --> 00:03:54,984
זה לא תלייה, יקירי, זה משפט.
התלייה מגיעה היום אחר הצהריים.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,777
תליית פיראטים היום!

22
00:03:58,739 --> 00:04:01,616
קדימה. קום אתה קם.

23
00:04:02,743 --> 00:04:04,493
תתקדם, פיראט.

24
00:04:05,245 --> 00:04:08,039
או שאני צריך להגיד, "קפטן פיראט"?

25
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
קדימה. קדימה! למעלה תעלה.

26
00:04:12,586 --> 00:04:14,420
שֶׁקֶט! לְהַזמִין!

27
00:04:15,923 --> 00:04:17,298
שֶׁקֶט!

28
00:04:18,133 --> 00:04:19,884
כעת מופיע בפני בית המשפט,

29
00:04:20,052 --> 00:04:23,262
הידועים לשמצה והידועים לשמצה
פיראט, שודד,

30
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- ושושב דרכים...
- שקט!

31
00:04:24,973 --> 00:04:26,641
...קפטן ג'ק ספארו!

32
00:04:30,896 --> 00:04:34,398
אמרתי לך, השם הוא גיבס!
ג'ושמי גיבס!

33
00:04:34,566 --> 00:04:36,359
- כמה פעמים...
- שמע אתה, שמע אתה!

34
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
בראש הניסויים הללו,

35
00:04:37,986 --> 00:04:43,574
כולם קמים ומשתתפים,
כבוד השופט סמית' הנכון!

36
00:04:53,251 --> 00:04:55,127
אדוני היקר.

37
00:04:58,340 --> 00:05:00,049
שֶׁקֶט!

38
00:05:01,718 --> 00:05:03,678
עכשיו...

39
00:05:05,097 --> 00:05:07,056
... מה יש לנו כאן?

40
00:05:07,224 --> 00:05:08,516
ג'ֵק?

41
00:05:08,684 --> 00:05:10,142
לִשְׁתוֹק!

42
00:05:11,019 --> 00:05:11,936
אני לא מזהה אותו.

43
00:05:12,104 --> 00:05:15,272
לא הכרחי. אתה אמרת?

44
00:05:15,440 --> 00:05:18,067
ג'ק ספארו זה לא שמי.

45
00:05:18,235 --> 00:05:20,111
שמי ג'ושמי גיבס.

46
00:05:20,278 --> 00:05:21,988
האם זה כך?

47
00:05:22,155 --> 00:05:25,157
כתוב כאן ג'ק ספארו.
אמרתי להם.

48
00:05:25,325 --> 00:05:28,452
אני לא ג'ק ספארו, מה שהייתי עושה
ישמח להזדהות עם בית המשפט

49
00:05:28,620 --> 00:05:31,497
- אם זה יעזור במקרה שלי.
אני חושב שזו תהיה הגנה גרועה,

50
00:05:31,665 --> 00:05:34,333
אלא אם כן אתה רוצה להכשיל אותך שוב
כמו כלב ים נבל.

51
00:05:36,086 --> 00:05:37,628
האסיר טוען שהוא חף מפשע

52
00:05:37,796 --> 00:05:40,172
להיות ג'ק ספארו. איך מוצאים?

53
00:05:41,049 --> 00:05:43,050
אין משפט? אבל אנחנו לא כאן
לבחון את הראיות...

54
00:05:43,218 --> 00:05:45,720
פורמן, הממצא שלך. אָשֵׁם?

55
00:05:45,887 --> 00:05:47,722
גזר דין אשם אומר שהוא יתלה.

56
00:05:49,474 --> 00:05:51,559
תלו אותו! חוט אותו!

57
00:05:54,354 --> 00:05:56,355
- אשם?
- זה לא הוגן!

58
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
תסגור את זה.

59
00:05:59,109 --> 00:06:02,778
ג'ושמי גיבס, הפשע שבו
אתה נמצא אשם

60
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
זה להיות חף מפשע מהיותו ג'ק ספארו.

61
00:06:06,450 --> 00:06:08,200
אני מקל בזאת את עונשך,

62
00:06:08,368 --> 00:06:10,995
וצווה לכלוא אותך
עבור השאר

63
00:06:11,163 --> 00:06:13,998
על האומלל, הגווע שלך,
חיים קצוץ כבש.

64
00:06:14,166 --> 00:06:16,083
- מה?!
-תלו אותו!

65
00:06:16,251 --> 00:06:17,418
-תלו אותו!
- שם.

66
00:06:18,170 --> 00:06:20,921
- בלדרדש!
- תקשור אותו! תלו אותו גבוה!

67
00:06:22,591 --> 00:06:25,217
יוסדרו אמצעים
להעביר את האסיר הזה

68
00:06:25,385 --> 00:06:27,386
למצודת לונדון.

69
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
תודה רבה.

70
00:06:44,613 --> 00:06:45,780
טא.

71
00:06:49,618 --> 00:06:52,203
קדימה. תעלה לשם.

72
00:06:54,623 --> 00:06:56,332
לָקוּם!

73
00:07:01,046 --> 00:07:04,673
שיניים לעזאזל.
עכשיו שנינו בדרך לכלא.

74
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
לא לדאוג.
שילמתי לנהג.

75
00:07:07,677 --> 00:07:11,013
עשר דקות, אנחנו נהיה בחוץ
לונדון טאון, סוסים מחכים.

76
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
הלילה, אנחנו עושים את החוף.

77
00:07:12,849 --> 00:07:15,184
ואז זה רק עניין
של מציאת ספינה.

78
00:07:16,478 --> 00:07:19,105
- הכל חלק מהתוכנית, כן?
- בדיוק.

79
00:07:19,272 --> 00:07:21,190
הגעתי ללונדון טאון
רק הבוקר

80
00:07:21,358 --> 00:07:24,485
להציל את אחד ג'ושמי גיבס
מפגישה אחת עם הגרדום.

81
00:07:24,653 --> 00:07:26,403
לראות איך אתה עדיין בחיים,

82
00:07:26,571 --> 00:07:29,281
הייתי אומר שהכל היה
מוצלח מאוד עד כה.

83
00:07:29,991 --> 00:07:31,158
מה קרה לך, גיבס?

84
00:07:31,326 --> 00:07:33,869
חשבתי שאתה מועסק במקום אחר
או עוסקים אחרת.

85
00:07:34,037 --> 00:07:37,498
כן. אבל תמיד הקשבתי כמו גנב
לחדשות על הפנינה השחורה.

86
00:07:37,666 --> 00:07:40,084
אף אחד לא ראה איפה
אולי היא תעשה פורט הבא.

87
00:07:40,252 --> 00:07:42,294
ואז, אני שומע שמועה:

88
00:07:42,462 --> 00:07:45,923
ג'ק ספארו בלונדון
עם ספינה ומחפש צוות.

89
00:07:46,091 --> 00:07:47,800
אני לא.
- אבל זה מה ששמעתי.

90
00:07:47,968 --> 00:07:50,177
עובדה היא שאתה רושם גברים הלילה.

91
00:07:50,345 --> 00:07:51,846
פאב בשם בתו של הקפטן.

92
00:07:52,013 --> 00:07:55,224
- אני לא!
ובכן, חשבתי שזה קצת מוזר,

93
00:07:55,392 --> 00:07:59,061
אבל אז, מעולם לא היית
הכי צפוי מסוגים.

94
00:07:59,980 --> 00:08:01,230
ספר לי משהו.

95
00:08:01,398 --> 00:08:04,900
יש עוד ג'ק ספארו בחוץ
מלכלך את שמי הטוב?

96
00:08:05,068 --> 00:08:07,194
- מתחזה.
- אכן.

97
00:08:07,362 --> 00:08:11,073
אבל... מתחזה עם ספינה.

98
00:08:11,241 --> 00:08:13,784
וצריך צוות.

99
00:08:13,952 --> 00:08:15,953
אשר, כפי שרצה הגורל, כך גם אני.

100
00:08:16,997 --> 00:08:18,581
מה איתך, ג'ק?

101
00:08:18,748 --> 00:08:22,585
לאחרונה ששמעתי, היית מבולבל
למצוא את מעיין הנעורים.

102
00:08:22,752 --> 00:08:24,253
יש מזל?

103
00:08:26,339 --> 00:08:29,258
התעוררו נסיבות
וכפה תובנה משכנעת

104
00:08:29,426 --> 00:08:31,385
לגבי שיקול דעת וגבורה.

105
00:08:31,553 --> 00:08:34,638
- כלומר, וויתרת.
- לא עשיתי זאת.

106
00:08:34,806 --> 00:08:37,600
אני כפוף לא פחות מתמיד.
באופן גס.

107
00:08:37,767 --> 00:08:42,563
אני אטעם את המים האלה,
מאסטר גיבס. סמן את דברי.

108
00:08:45,358 --> 00:08:46,358
טיול קצר.

109
00:08:55,285 --> 00:08:58,329
הכל חלק מהתוכנית, כן?

110
00:09:01,499 --> 00:09:02,541
לא.

111
00:10:30,880 --> 00:10:34,049
אתה ג'ק ספארו?

112
00:10:34,509 --> 00:10:36,760
צריך להיות "קפטן"
שם איפשהו.

113
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
שמעתי עליך.

114
00:10:39,597 --> 00:10:41,640
ואתה יודע מי אני.

115
00:10:42,684 --> 00:10:45,227
הפנים מוכרות.
איימתי עליך בעבר?

116
00:10:45,395 --> 00:10:49,148
אתה בנוכחותו של ג'ורג'
אוגוסטוס, דוכס ברונסוויק-לונבורג,

117
00:10:49,316 --> 00:10:52,151
ארכי-גזבר והנסיך-בוחר
של האימפריה הרומית הקדושה,

118
00:10:52,319 --> 00:10:55,696
מלך בריטניה ואירלנד,
ושלך.

119
00:10:57,198 --> 00:10:59,533
- לא מצלצל בפעמון.
- מודיעים לי

120
00:10:59,701 --> 00:11:04,121
הגעת ללונדון
להשיג צוות לספינה שלך.

121
00:11:04,956 --> 00:11:06,415
שמועה מרושעת. לא נכון.

122
00:11:06,583 --> 00:11:09,668
ואז שיקרת לי כשהיית
אמר לי שאתה ג'ק ספארו.

123
00:11:09,836 --> 00:11:13,047
אני ג'ק ספארו,
אבל אני לא כאן כדי להשיג צוות.

124
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
כלומר... מישהו אחר.

125
00:11:16,801 --> 00:11:20,304
מישהו אחר בשם ג'ק ספארו.

126
00:11:21,056 --> 00:11:23,223
הבאת לי את הזבל הלא נכון.

127
00:11:23,391 --> 00:11:26,643
מצא את המתאים
ולהיפטר מהמתחזה הזה.

128
00:11:26,811 --> 00:11:28,854
לא, רגע, רגע, רגע. חכה רגע.

129
00:11:29,022 --> 00:11:31,398
אני ג'ק ספארו, האחד והיחיד.

130
00:11:31,566 --> 00:11:33,233
ואני בלונדון.

131
00:11:33,401 --> 00:11:35,444
להשיג צוות.

132
00:11:35,612 --> 00:11:37,279
לצאת למסע

133
00:11:37,447 --> 00:11:38,864
- אל המזרקה...
- מה?

134
00:11:39,032 --> 00:11:43,577
מישהו בבקשה להסיר
שרשראות התופת האלה?

135
00:11:43,745 --> 00:11:44,870
בוא, בוא.

136
00:11:47,374 --> 00:11:49,750
אנחנו יודעים שיש לך מפה.

137
00:11:49,918 --> 00:11:53,045
אז תחרים את המפה,
ולגרדום איתו!

138
00:11:53,213 --> 00:11:55,047
יש לך מפה?

139
00:12:00,428 --> 00:12:02,429
- לא.
- איפה זה?

140
00:12:02,597 --> 00:12:06,266
האמת? איבדתי את זה.

141
00:12:06,434 --> 00:12:10,396
- ממש לאחרונה, למעשה.
- יש לי דו"ח.

142
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
הספרדים איתרו
מעיין הנעורים.

143
00:12:14,317 --> 00:12:19,405
לא יהיה לי כמה
מלנכוליה ספרדית נוגה,

144
00:12:19,572 --> 00:12:24,159
קתולי, זכה לחיי נצח!

145
00:12:26,287 --> 00:12:28,664
אתה יודע את הדרך למזרקה?

146
00:12:28,832 --> 00:12:30,958
כמובן שאני עושה זאת.
תסתכל עליי.

147
00:12:31,126 --> 00:12:32,960
אתה יכול להדריך משלחת.

148
00:12:35,088 --> 00:12:37,631
ברשותך, היינה שלך,

149
00:12:37,799 --> 00:12:40,175
אתה תספק, אם כן, ספינה...

150
00:12:42,095 --> 00:12:43,429
...וצוות?

151
00:12:43,596 --> 00:12:46,098
וקפטן.

152
00:13:01,239 --> 00:13:03,949
אחר הצהריים, אדוני.

153
00:13:05,493 --> 00:13:09,329
אם יורשה לי להיות כל כך נועז,
למה האיש הזה לא בשלשלאות?

154
00:13:09,497 --> 00:13:11,373
חייבים לטפל בו בבת אחת.

155
00:13:11,541 --> 00:13:15,127
במרכז הארמון שלי? בְּקוֹשִׁי.

156
00:13:15,295 --> 00:13:17,421
הקטור.

157
00:13:17,589 --> 00:13:21,049
כמה נחמד לראות חבר פיראט
להטיב עם עצמו.

158
00:13:21,217 --> 00:13:24,344
שׁוֹדֵד יָם? לָאו. אֲנִיַת מִלחָמָה פְּרַטִית.

159
00:13:24,512 --> 00:13:30,058
במשימה מאושרת תחת ה
סמכות והגנה על הכתר.

160
00:13:30,226 --> 00:13:33,687
כמו שאולי, אבל קודם כל,

161
00:13:33,855 --> 00:13:36,023
מה עלה בגורל הפנינה האהובה שלי?

162
00:13:36,191 --> 00:13:39,276
איבדתי את הפנינה כפי שאיבדתי את רגלי.

163
00:13:39,444 --> 00:13:41,695
- איבדת את הפנינה?
- כן.

164
00:13:41,863 --> 00:13:45,741
הגנתי עליה בעוצמה,
אבל בכל זאת היא תוקע.

165
00:13:52,415 --> 00:13:55,876
אם הספינה הזו תוטבע כמו שצריך,
אתה צריך להיות שקוע עם זה.

166
00:13:56,044 --> 00:14:01,298
קפטן ברבוסה, כל שנייה שאנחנו מתעכבים,
הספרדית מרחיקה אותנו.

167
00:14:01,466 --> 00:14:04,885
יש לי את כל הביטחון
אתה תנצח ותתוגמל

168
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
עם התחנה הגבוהה שאתה כל כך רוצה.

169
00:14:07,514 --> 00:14:12,267
- לשרת זה מספיק, אדוני.
- אתה, אדוני, התכופף.

170
00:14:13,394 --> 00:14:15,729
ג'ק, החול שלנו כמעט רץ.

171
00:14:15,897 --> 00:14:19,191
איפה הנזק
בהצטרפות לצד המנצח?

172
00:14:19,359 --> 00:14:23,111
ואתם כן נפגשים
מעמד נחמד יותר של אדם.

173
00:14:23,279 --> 00:14:25,656
אני מבין הכל.

174
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
חוץ מהפאה ההיא.

175
00:14:34,791 --> 00:14:37,834
הוא בורח!
תעצרו אותו!

176
00:14:38,002 --> 00:14:41,588
- הסר אותו!
- לא! תפסיק עם הפיראט הזה!

177
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
לָרֶדֶת!

178
00:15:14,831 --> 00:15:18,250
- הוא ברח?
תשאיר את זה לי, אדוני.

179
00:15:23,756 --> 00:15:27,092
שומרים! שומרים!

180
00:15:49,949 --> 00:15:52,367
- הזרועות מוכנות!
- כן, אדוני!

181
00:15:59,334 --> 00:16:00,834
מצא אותו!

182
00:16:22,815 --> 00:16:24,566
שומרי מוצאים!

183
00:16:24,734 --> 00:16:25,942
שָׁם!

184
00:16:49,467 --> 00:16:50,759
זה זה?

185
00:16:55,139 --> 00:16:57,432
לַעֲצוֹר! עצור את הכרכרה הזאת!

186
00:16:57,600 --> 00:16:58,850
הסר אותו!

187
00:17:07,902 --> 00:17:09,486
מהדרך!

188
00:17:36,347 --> 00:17:38,515
תפסיק עם הפיראט הזה!

189
00:17:40,685 --> 00:17:42,227
זז מהדרך!

190
00:17:48,985 --> 00:17:50,193
עצור את האיש הזה!

191
00:17:51,654 --> 00:17:52,863
אל תתנו לו לברוח!

192
00:18:00,747 --> 00:18:02,122
אֵשׁ!

193
00:18:30,902 --> 00:18:33,737
הוא בורח!
אחריו! תעצרו אותו!

194
00:18:36,866 --> 00:18:38,617
אחריו!

195
00:18:49,170 --> 00:18:51,379
פיראט מטונף.

196
00:19:01,349 --> 00:19:03,642
שלום, ג'קי.

197
00:19:06,312 --> 00:19:07,854
שלום, אבא.

198
00:19:15,822 --> 00:19:18,448
שמעתי שאתה מרכיב צוות.

199
00:19:18,616 --> 00:19:21,451
אם מספיק אנשים ימשיכו להגיד את זה,
זה חייב להיות נכון.

200
00:19:21,619 --> 00:19:24,371
שמעתי לאן פניך מועדות.
המזרקה.

201
00:19:24,539 --> 00:19:25,997
היית שם?

202
00:19:26,958 --> 00:19:30,168
האם הפרצוף הזה נראה כמו
זה היה במעיין הנעורים?

203
00:19:31,629 --> 00:19:34,798
- תלוי באור.
בן, המזרקה.

204
00:19:34,966 --> 00:19:38,760
יהיו פריטים נדרשים
לטקס החול.

205
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
שני גביעים.

206
00:19:41,347 --> 00:19:44,724
- על המפה היה גביע.
- שניים, כסף.

207
00:19:44,892 --> 00:19:47,727
מספינת פונס דה לאון.
תצטרך את שניהם.

208
00:19:47,895 --> 00:19:51,481
- בשביל?
- הטקס. אל תהיה טיפש, ג'קי.

209
00:19:51,649 --> 00:19:54,693
גלה כל פרט
לפני שאתה יוצא להפלגה.

210
00:19:54,861 --> 00:19:56,695
הו, צא להפלגה. אוהב ל.

211
00:19:56,863 --> 00:19:59,072
אבל בשביל זה אולי אצטרך ספינה.

212
00:19:59,240 --> 00:20:02,492
האנשים האלה, שם,
יש להם ספינה.

213
00:20:02,660 --> 00:20:05,203
הם רושמים מלחים עכשיו.

214
00:20:05,371 --> 00:20:07,539
לבי מחורר קופידון

215
00:20:07,707 --> 00:20:09,666
אני מזלזל בכל זהב נוצץ

216
00:20:09,834 --> 00:20:12,168
ודבר אחרון, ג'קי.

217
00:20:13,546 --> 00:20:16,882
המזרקה תבחן אותך.
סמן את דברי.

218
00:20:17,049 --> 00:20:18,341
לבי מחורר קופידון

219
00:20:18,509 --> 00:20:20,427
אני מזלזל בכל זהב נוצץ

220
00:20:20,595 --> 00:20:23,305
אין דבר שיכול לנחם אותי

221
00:20:23,472 --> 00:20:26,057
אבל מלח אמיץ

222
00:20:39,196 --> 00:20:41,406
שמעתי שאתה מגייס צוות.

223
00:20:41,574 --> 00:20:43,617
כן. כלומר,

224
00:20:43,784 --> 00:20:47,537
ג'ק ספארו ירכיב
מיזם צנוע.

225
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
יש לך קצת עצבים, נכון?

226
00:20:51,792 --> 00:20:53,293
להופיע לכאן בלבוש כזה?

227
00:20:53,461 --> 00:20:55,420
מה אתה, סוג של מתחזה?

228
00:20:55,588 --> 00:20:57,756
יש לך מושג מי אני, חבר?

229
00:21:00,134 --> 00:21:01,551
אוי, מטומטמים!

230
00:21:01,719 --> 00:21:04,304
יש פה בחור מה יש
שכח את שמו!

231
00:21:07,141 --> 00:21:09,351
בחורים, אני מפליג עם ספארו.

232
00:21:09,518 --> 00:21:11,269
מי יקנה משקה למלח?

233
00:21:13,898 --> 00:21:14,898
מי הבא בתור?

234
00:21:23,366 --> 00:21:26,409
תביא לנו עוד כמה כאלה.

235
00:21:26,577 --> 00:21:28,745
כן, תעשה את זה ארבע.

236
00:21:37,254 --> 00:21:41,341
גנבת אותי,
ואני כאן כדי להחזיר את עצמי.

237
00:22:14,792 --> 00:22:16,126
תפסיק לעשות את זה.

238
00:23:48,427 --> 00:23:51,096
רק אדם אחד בחיים מכיר את המהלך הזה.

239
00:23:58,938 --> 00:24:00,980
תמיד רציתי לעשות את זה.

240
00:24:02,108 --> 00:24:03,691
שלום, אנג'ליקה.

241
00:24:06,112 --> 00:24:09,989
שלום, ג'ק. התרשמתם?

242
00:24:10,157 --> 00:24:13,326
אני חושב שכמעט הרגתי אותך
פעם או פעמיים שם.

243
00:24:13,494 --> 00:24:17,539
אני הכי נוגע בזה
הצורה הכנה ביותר של חנופה.

244
00:24:18,999 --> 00:24:21,209
אבל למה?

245
00:24:21,377 --> 00:24:24,003
היית הפיראט היחיד
חשבתי שאעבור על.

246
00:24:24,171 --> 00:24:25,880
זו לא מחמאה.

247
00:24:28,342 --> 00:24:31,970
אל תדאג, ג'ק.
סלחתי לך מזמן.

248
00:24:32,138 --> 00:24:37,267
- בשביל מה? על שעזבת אותך?
- זכור שעזבתי אותך.

249
00:24:37,434 --> 00:24:41,312
ג'נטלמן מאפשר לגברת
לשמור על הפיקציות שלה.

250
00:24:41,480 --> 00:24:44,983
תראה, דרור. כל עוד
המלחים שלי מקבלים את כספם,

251
00:24:45,151 --> 00:24:49,154
הם מוכנים להשלים עם
כל מספר מוזרויות.

252
00:24:49,321 --> 00:24:52,991
יש ייחוד אחד
שאיתו לא אשלים.

253
00:24:53,659 --> 00:24:56,703
אני יתחזה כ"קפטן".
לא פחות.

254
00:24:56,871 --> 00:24:58,872
ובכן, בשביל זה, אתה צריך ספינה,

255
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
וכפי שמתברר, יש לי אחד.

256
00:25:02,459 --> 00:25:04,377
אני יכול להשתמש בספינה.

257
00:25:04,545 --> 00:25:07,255
אני שומע לספר שהיית במזרקה.

258
00:25:07,423 --> 00:25:09,549
יש הרבה שמיעה
מתרחש בימים אלה.

259
00:25:09,717 --> 00:25:14,220
- מעיין הנעורים.
אנג'ליקה היקרה ביותר, אל תדאג.

260
00:25:14,388 --> 00:25:17,098
נותרו לך עוד כמה שנים שימושיות.

261
00:25:18,475 --> 00:25:20,602
תמיד כל כך מקסים.

262
00:25:20,769 --> 00:25:21,853
לא ענית לי.

263
00:25:22,021 --> 00:25:24,564
כן. לגבי המזרקה.
חבל על הזמן, באמת...

264
00:25:24,732 --> 00:25:28,318
מילידי, אני רואה בחורים לא-ימאים
בעל אופי רשמי למראה.

265
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
פיראטים עלובים!
מצא אותם! רימות!

266
00:25:35,367 --> 00:25:36,492
חברים שלך?

267
00:25:36,660 --> 00:25:39,287
יכול להיות שלא בכוונה
זלזל במלך כזה או אחר.

268
00:25:39,455 --> 00:25:41,206
פתח אותו!

269
00:25:41,373 --> 00:25:44,000
כן, לא השתנית.
- רומז על הצורך?

270
00:25:44,168 --> 00:25:45,501
כֵּן.

271
00:25:45,669 --> 00:25:47,337
פתח את הדלת הזו,
בשם הוד מלכותו.

272
00:25:47,504 --> 00:25:50,840
בגדת בי.
פיתית אותי והשתמשת בי.

273
00:25:51,008 --> 00:25:52,717
הייתי חף מדרכם של גברים.

274
00:25:52,885 --> 00:25:56,137
הפגנת טכניקה רבה
למישהו שכביכול השחיתי.

275
00:25:56,305 --> 00:25:59,057
סכנה קרובה. הנה, עכשיו, מיליידי!

276
00:25:59,225 --> 00:26:00,767
פתח אותו!

277
00:26:00,935 --> 00:26:04,520
הייתי מוכן למסור את הנדרים שלי. ואתה...

278
00:26:04,688 --> 00:26:07,315
מה עשית ב
מנזר ספרדי, בכל מקרה?

279
00:26:07,483 --> 00:26:10,193
תפסתי את זה כבית בושת.
טעות כנה.

280
00:26:14,156 --> 00:26:15,782
- הנה הוא!
- שם!

281
00:26:34,218 --> 00:26:36,135
אנחנו בעמדת נחיתות.

282
00:26:36,303 --> 00:26:39,681
דבר בשם עצמך.
בניגוד למי שמתיימר להיות,

283
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
אבל לא יכול, למעשה, להחזיק נר,

284
00:26:41,767 --> 00:26:43,184
אני קפטן ג'ק ספארו.

285
00:27:20,431 --> 00:27:22,974
איך אתה יכול להגיד שהשתמשתי בך?

286
00:27:23,142 --> 00:27:25,310
אתה יודע בדיוק איך.

287
00:27:25,477 --> 00:27:28,563
אני יודע, אבל איך אתה יכול להגיד את זה?

288
00:27:33,235 --> 00:27:36,738
- אז מה זה?
- מה זה מה?

289
00:27:36,905 --> 00:27:38,406
על המזרקה.

290
00:27:41,035 --> 00:27:42,035
מה אתה יודע?

291
00:27:44,038 --> 00:27:45,580
אתה לא במקרה ברשותך

292
00:27:45,748 --> 00:27:48,958
של שני גביעי כסף,
בסביבות פונס דה לאון?

293
00:27:49,710 --> 00:27:51,544
- לא.
- חשבתי שלא.

294
00:27:51,712 --> 00:27:55,298
- למה?
- אני שומע סיפורים.

295
00:27:55,466 --> 00:27:57,258
שמועות.

296
00:27:57,426 --> 00:27:59,552
אתה, כמובן, מודע לטקס.

297
00:28:00,471 --> 00:28:01,596
כן, אני.

298
00:28:03,974 --> 00:28:06,684
מה זה?
מה נדרש?

299
00:28:11,315 --> 00:28:13,274
בתולת ים, ג'ק.

300
00:28:21,283 --> 00:28:22,658
הייתה טעות.

301
00:28:22,826 --> 00:28:26,329
זה מאסר עולם, לא מוות. חַיִים!

302
00:28:31,794 --> 00:28:35,088
- ברבוסה.
תודה, רבותי.

303
00:28:35,255 --> 00:28:38,216
אני מאמין שאתה יכול לקשור חבל.

304
00:28:38,384 --> 00:28:39,759
זה דבר קשה,

305
00:28:39,927 --> 00:28:42,887
מכריח אדם להתפתל
חבל תלייה משלו.

306
00:28:43,764 --> 00:28:46,557
אתה חייב לשכב במיטה שלך
איך שעשית את זה.

307
00:28:48,435 --> 00:28:49,769
מה קרה לך?

308
00:28:49,937 --> 00:28:53,314
איפה ג'ק ספארו?
- הוא ברח.

309
00:28:53,482 --> 00:28:54,899
אני בלוח זמנים צפוף, גיבס.

310
00:28:55,067 --> 00:28:57,402
HMS Providence
יוצא להפלגה עם אור ראשון.

311
00:28:57,569 --> 00:28:59,695
אם לא אכפת לך לצפות בו
תלוי כאן מת,

312
00:28:59,863 --> 00:29:01,864
עם פה מלא זבובים...

313
00:29:03,534 --> 00:29:05,159
...דבר עכשיו.

314
00:29:06,912 --> 00:29:09,372
קח אותי איתך.
כל נקודה במצפן...

315
00:29:09,540 --> 00:29:14,335
לקחת אותך לאן, גיבס?
המזרקה? כן?

316
00:29:14,503 --> 00:29:17,505
האם לשם מועדות פניו של ג'ק?

317
00:29:17,673 --> 00:29:21,676
יש לך משהו
אתה יכול להציע לי, גיבס?

318
00:29:21,844 --> 00:29:23,344
משהו בכלל?

319
00:29:25,180 --> 00:29:28,641
עליי מילה חשופה,
לא תראה את עלות השחר.

320
00:29:36,692 --> 00:29:38,401
תמסור אותו.

321
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
- טיפש שכמותך!
היה לי מספיק זמן

322
00:29:45,617 --> 00:29:48,077
ללמוד את אותם חוגי תופת.

323
00:29:48,245 --> 00:29:52,874
כל מסלול, כל יעד.
הכל בטוח... כאן.

324
00:29:54,376 --> 00:29:58,379
ברוך הבא חזרה לצי הוד מלכותו,
מאסטר גיבס.

325
00:30:11,518 --> 00:30:13,478
תראה רגל, מלח!

326
00:30:13,645 --> 00:30:14,854
כן, אדוני.

327
00:30:16,398 --> 00:30:17,690
מַה?

328
00:30:17,858 --> 00:30:21,027
הייתה טעות איומה.
- תמשיכי לנוע.

329
00:30:22,571 --> 00:30:25,490
- אני לא אמור להיות כאן.
- אנשים רבים התעוררו בים,

330
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
אין לי מושג מה, מתי, למה ולמה.

331
00:30:27,743 --> 00:30:29,952
אין זיכרון מהלילה הקודם,
מאיפה הוא נרשם

332
00:30:30,120 --> 00:30:31,621
ושתה את כל כספי הבונוס שלו.

333
00:30:31,788 --> 00:30:33,748
לא, לא, לא. אתה לא מבין, חבר.

334
00:30:33,916 --> 00:30:36,292
אני קפטן ג'ק ספארו.
המקורי. היחיד.

335
00:30:36,460 --> 00:30:39,003
Scrum, והתענוג כולו שלי.
עכשיו, תמשיך לנוע.

336
00:30:47,554 --> 00:30:48,971
Scrum.

337
00:30:49,139 --> 00:30:51,349
הכנס את המרפקים!

338
00:30:53,894 --> 00:30:55,728
למה יש ארון זכוכית?

339
00:30:55,896 --> 00:30:58,314
האם אני נראה כמו גבר אחראי?

340
00:30:58,482 --> 00:31:01,400
- איפה אני?
- 'סלח לי, קפטן ספארו, אדוני.

341
00:31:01,568 --> 00:31:03,194
אני צודק כבוד
לקבל אותך על הסיפון

342
00:31:03,362 --> 00:31:06,614
כלי השמצה הידוע בעולם שלנו,
נקמתה של המלכה אן.

343
00:31:10,035 --> 00:31:11,661
שחור הזקן.

344
00:31:28,053 --> 00:31:29,887
עֲבוֹדָה!

345
00:31:33,725 --> 00:31:37,436
- הוא סקרן.
- הוא עבר זומבים.

346
00:31:38,730 --> 00:31:40,231
זומבי.

347
00:31:40,399 --> 00:31:43,859
שחור הזקן עושה.
כל השוטרים אותו דבר.

348
00:31:44,027 --> 00:31:45,736
הופך אותם ליותר תואמים.

349
00:31:47,030 --> 00:31:48,990
וחסר מזג תמידי.

350
00:31:50,701 --> 00:31:53,286
- קדימה. לְשַׁפשֵׁף.
- כן.

351
00:32:00,335 --> 00:32:04,005
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

352
00:32:08,552 --> 00:32:11,095
חמישה ימים בדרך, לפחות.

353
00:32:11,263 --> 00:32:15,057
כן. אתה יכול להגיד את זה
לפי ריח הים?

354
00:32:15,225 --> 00:32:16,934
ריח של הצוות.

355
00:32:20,522 --> 00:32:23,608
אוי. מה עשה האדמה המסכנה הזאת?

356
00:32:23,775 --> 00:32:25,776
ואיך אני יכול לוודא שלא?

357
00:32:25,944 --> 00:32:28,237
אוֹתוֹ? בחור צ'רלי.

358
00:32:28,405 --> 00:32:30,406
תמיד מדבר על ה' אלוקים.

359
00:32:30,574 --> 00:32:32,283
רועם תנ"ך על הספינה הזו?

360
00:32:32,451 --> 00:32:34,327
מיסיונר זה הסיפור שלו.

361
00:32:34,494 --> 00:32:37,204
מה ששמעתי היה
הוא נלכד בפשיטה.

362
00:32:37,372 --> 00:32:40,207
שאר הספינה נהרגה,
אבל לא אני.

363
00:32:40,375 --> 00:32:41,667
חבר ראשון לא נתן לזה לקרות

364
00:32:41,835 --> 00:32:44,503
בגלל מעמדו הבכיר
עם ה'.

365
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
בן זוג ראשון מוציא את הצוואר החוצה
עבור אסיר כלשהו.

366
00:32:49,217 --> 00:32:50,801
שאתה לא רואה.

367
00:32:50,969 --> 00:32:53,638
"שֶׁלָה"? בן הזוג הראשון הוא "היא"?

368
00:32:53,805 --> 00:32:55,014
חזרה לעבודה!

369
00:33:04,358 --> 00:33:06,567
יציב כשהיא הולכת.

370
00:33:20,832 --> 00:33:25,169
אתה חסר רחמים,
קור חסר נשמה, צולב.

371
00:33:25,337 --> 00:33:28,798
אמרתי לך שיש לי ספינה.
לא, לבלקזקן יש ספינה,

372
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
שעליו אני כלוא כעת.

373
00:33:31,927 --> 00:33:33,886
אנחנו יכולים לעשות את זה, ג'ק.

374
00:33:34,054 --> 00:33:38,599
מעיין הנעורים,
כמו שתמיד רצית.

375
00:33:38,767 --> 00:33:43,854
שחור הזקן. אדוארד מורה.
הפיראט שכל הפיראטים חוששים.

376
00:33:44,022 --> 00:33:46,148
מחיה המתים
בזמנו הפנוי.

377
00:33:46,316 --> 00:33:49,151
– הוא יקשיב לי.
- הוא לא מקשיב לאיש.

378
00:33:49,319 --> 00:33:52,196
אולי לבתו שלו?

379
00:33:54,783 --> 00:33:57,660
בת כמו ב... להוליד?

380
00:33:58,578 --> 00:34:02,373
אבודה מזמן. נמצא לאחרונה.

381
00:34:02,541 --> 00:34:06,335
שאוהבת את אבא היקר שלה
בכל נשמתה.

382
00:34:06,503 --> 00:34:08,546
הוא קנה את זה?
מכרתי את זה.

383
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
אז זה מעיין הנעורים בשבילו,

384
00:34:17,973 --> 00:34:20,808
או הוא ואתה, לא אתה ואני.

385
00:34:20,976 --> 00:34:23,018
לא, ג'ק, זה החלק הכי טוב.

386
00:34:23,186 --> 00:34:25,229
הוא יהיה מת.

387
00:34:26,565 --> 00:34:28,941
אתה תטפל
החלק הזה בעצמך, אז?

388
00:34:29,109 --> 00:34:31,318
יש נבואה.

389
00:34:31,486 --> 00:34:33,654
אולי אתה לא מאמין
בעל-טבעי.

390
00:34:33,822 --> 00:34:36,282
הו, לא, לא.
ראיתי דבר או שניים.

391
00:34:38,869 --> 00:34:42,830
הנבואה היא כזו:

392
00:34:42,998 --> 00:34:46,792
שחור הזקן יפגוש את מותו
תוך שבועיים

393
00:34:46,960 --> 00:34:50,379
בידיו של אדם בעל רגל אחת.

394
00:34:50,547 --> 00:34:52,715
זו הסיבה שהוא צריך את המזרקה, ג'ק.

395
00:35:09,065 --> 00:35:11,817
מאסטר גיבס, בקיצור אנחנו מפה.

396
00:35:11,985 --> 00:35:15,029
אולי אתה תהיה כל כך חביב
כדי לספק לנו כותרת.

397
00:35:18,867 --> 00:35:20,910
תהיה אבן חן ומזג לי כוסית.

398
00:35:21,077 --> 00:35:24,497
לָאו. אנחנו פרטיים,
לא פיראטים, מאסטר גיבס.

399
00:35:24,664 --> 00:35:26,749
ובשם המלך,
אנחנו מתנהגים ככאלה.

400
00:35:26,917 --> 00:35:29,710
כן, קפטן.

401
00:35:33,173 --> 00:35:35,925
האם אנחנו בכיוון הנכון, גיבס?

402
00:35:36,092 --> 00:35:40,679
כן, זה יהיה כמו שצריך. הנה ההוכחה שלך.

403
00:35:47,229 --> 00:35:48,479
הספרדי.

404
00:35:50,065 --> 00:35:54,777
כל הידיים! תחנות קרב!
להגיע לרוח!

405
00:35:54,945 --> 00:35:57,988
- כל הידיים, ברוח!
- הקשיח שתי נקודות!

406
00:35:58,156 --> 00:36:01,575
- שתי נקודות!
- שחררו את התותחים!

407
00:36:05,580 --> 00:36:09,291
- תותחנים, קחו פוסטים!
- תפוס עמדה! תותחנים מוכנים, אדוני!

408
00:36:09,459 --> 00:36:13,295
- החוצה! דַחַף!
- המתן לפקודות.

409
00:36:15,423 --> 00:36:16,757
יַצִיב!

410
00:36:18,134 --> 00:36:19,718
רובים חמושים, ממתינים לפקודות, אדוני.

411
00:36:25,517 --> 00:36:29,061
אֲדוֹנִי. פקודות, אדוני?

412
00:36:35,694 --> 00:36:38,404
הוא אף פעם לא סובב את ראשו.

413
00:36:38,572 --> 00:36:40,406
המזרקה היא הפרס.

414
00:36:40,574 --> 00:36:44,159
נראה שאנחנו אפילו לא שווים
הזמן שייקח להטביע אותנו.

415
00:36:44,327 --> 00:36:48,205
ועכשיו פיגרנו.
כל הידיים, תעשו עוד הפלגה!

416
00:36:48,373 --> 00:36:50,916
כל הידיים, עוד מפרש!

417
00:36:51,084 --> 00:36:54,378
רוכב חזק בין רוח לגאות!

418
00:37:04,389 --> 00:37:07,975
הנושא, רבותי, הוא מרד.

419
00:37:08,768 --> 00:37:10,519
מרד הכי אכזרי.

420
00:37:10,687 --> 00:37:14,189
כן. נרשמתי להפלגה
תחת ג'ק ספארו, לא איזה מעמיד פנים.

421
00:37:14,357 --> 00:37:15,608
וגברת, בזה.

422
00:37:15,775 --> 00:37:17,943
והאזכור נכשל
להיות עשוי מהצוות המדהים הזה.

423
00:37:18,111 --> 00:37:20,446
לגרום לאצבעות הרגליים שלי להתכרבל, הן כן.

424
00:37:20,614 --> 00:37:23,657
השגתי אותם. כולם.

425
00:37:23,825 --> 00:37:25,743
- כל הכבוד.
- בחור טוב.

426
00:37:25,911 --> 00:37:28,329
אז על זה. שחור הזקן.

427
00:37:28,496 --> 00:37:30,915
- מהם ההרגלים שלו?
- שוהה בעיקר בבקתה שלו.

428
00:37:31,082 --> 00:37:33,834
נכון, בעיקר לבקתה שלו.

429
00:37:34,002 --> 00:37:37,171
כן, אבל כשהוא יוצא...
- הוא לא באמת יצא.

430
00:37:39,174 --> 00:37:40,507
הוא חייב לצאת מתישהו.

431
00:37:41,426 --> 00:37:43,594
לא ממש, לא.

432
00:37:45,472 --> 00:37:47,139
מישהו מכם מפליג איתו בעבר?

433
00:37:47,307 --> 00:37:48,724
- לא, לא.
- מעולם לא.

434
00:37:48,892 --> 00:37:49,892
לֹא וָלֹא.

435
00:37:50,060 --> 00:37:53,896
מישהו מכם ראה אותו קודם?
- לא ממש, לא.

436
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
נשאר לבקתה שלו,
אף אחד לא הפליג איתו,

437
00:37:57,859 --> 00:37:59,860
אף אחד לא ראה אותו...

438
00:38:00,028 --> 00:38:03,030
חדשות טובות, רבותיי.
זו לא הספינה של שחור הזקן.

439
00:38:03,198 --> 00:38:04,990
זו לא נקמתה של המלכה אן.

440
00:38:05,158 --> 00:38:07,159
לא, זו תהיה נקמתה של המלכה אן,
נכון מספיק.

441
00:38:07,327 --> 00:38:08,744
איך אתה יודע?

442
00:38:08,912 --> 00:38:12,164
ראיתי את השם,
על גב הספינה.

443
00:38:15,418 --> 00:38:20,381
רבותי, אדונים, חברים מגויסים...

444
00:38:22,133 --> 00:38:24,218
...הוליכו אותך שולל בצורה מפלצתית.

445
00:38:24,386 --> 00:38:28,514
- אז אנחנו מרומים?
כן.

446
00:38:28,682 --> 00:38:31,558
לא הודיעו לך
של יעד.

447
00:38:31,726 --> 00:38:33,852
המוות לפנינו

448
00:38:34,020 --> 00:38:38,816
כשאנחנו מפליגים למעיין הנעורים.

449
00:38:40,652 --> 00:38:42,319
זו תהיה מצוקה מצטערת, חברים.

450
00:38:42,487 --> 00:38:46,573
- מוות, בוודאות.
- גן הנשמות החשוכות.

451
00:38:46,741 --> 00:38:50,077
– בטרם עת יהיו קצותינו.
- אלא אם כן...

452
00:38:50,245 --> 00:38:52,746
...אנחנו לוקחים את הספינה.

453
00:38:54,082 --> 00:38:57,584
אז ניקח את הספינה. עַכשָׁיו!

454
00:39:01,840 --> 00:39:03,340
תמשיך, אז.

455
00:39:04,134 --> 00:39:06,760
תעזרו לי, חברי הספינה!
תן להם את זה!

456
00:39:06,928 --> 00:39:09,138
- תתעורר! זה שלנו!
- קדימה!

457
00:39:09,305 --> 00:39:10,931
לָקוּם! מהגב שלך!

458
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
- עזוב את הפאניות שלך!
- קח את זה אליהם, בחורים!

459
00:39:15,020 --> 00:39:16,812
עזור לי! מַאֲבָק!

460
00:39:30,410 --> 00:39:31,785
ג'ֵק.

461
00:39:33,455 --> 00:39:38,042
אם זה חלום,
אתה יכול לשמור על החרב והמגפיים.

462
00:39:40,211 --> 00:39:42,713
- אם זה לא...
- זה חלום.

463
00:39:48,344 --> 00:39:49,386
לא, זה לא!

464
00:39:50,722 --> 00:39:53,265
חשבתי שאני צריך לתת לך
אזהרה הוגנת, אנחנו לוקחים את הספינה.

465
00:39:54,309 --> 00:39:55,809
שום דבר אישי.

466
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
חושב שאולי יהיה לך טוב יותר
אם רק...

467
00:40:00,440 --> 00:40:01,732
...הישארו מחוץ לזה.

468
00:40:25,340 --> 00:40:26,632
בוגיט.

469
00:40:48,154 --> 00:40:49,530
עלוב!

470
00:41:19,185 --> 00:41:21,145
אתה איתנו או נגדנו!

471
00:41:21,312 --> 00:41:23,480
אני לא איתך,
גם אני לא נגדך!

472
00:41:23,648 --> 00:41:24,982
האם הוא יכול לעשות זאת?

473
00:41:25,150 --> 00:41:28,152
הוא דתי.
אני מאמין שזה מתבקש.

474
00:41:33,491 --> 00:41:36,785
נלחם עד הסוף המר,
אתה קופי החפיסה הקטנים!

475
00:41:48,631 --> 00:41:51,008
קח אותו, גברים.
קשר אותו חזק!

476
00:42:05,773 --> 00:42:07,482
הספינה היא שלנו!

477
00:42:36,346 --> 00:42:38,555
רבותי.

478
00:42:46,022 --> 00:42:49,483
מכניסים אותי לתמיהה.

479
00:42:49,651 --> 00:42:54,279
שם הייתי נח,

480
00:42:54,447 --> 00:42:59,076
ופתאום,
אני שומע שורה מרושעת על הסיפון.

481
00:43:02,163 --> 00:43:04,081
מלחים נוטשים את תפקידיהם

482
00:43:04,249 --> 00:43:06,750
בלי פקודות, בלי חופש.

483
00:43:07,877 --> 00:43:11,088
גברים לפני התורן,

484
00:43:11,256 --> 00:43:13,632
לוקחים את הספינה לעצמם.

485
00:43:15,385 --> 00:43:17,678
מה זה, חבר ראשון?

486
00:43:17,845 --> 00:43:20,681
מרד, קפטן.
- שוב?

487
00:43:20,848 --> 00:43:23,809
- מרד!
- כן.

488
00:43:24,394 --> 00:43:26,061
מֶרֶד.

489
00:43:28,606 --> 00:43:32,025
ומה גורלם של המורדים?

490
00:43:32,193 --> 00:43:35,696
עכשיו, אנחנו יודעים את התשובה לזה,
אנחנו לא?

491
00:43:35,863 --> 00:43:39,408
מורדים תלויים!

492
00:44:29,250 --> 00:44:30,959
קפטן, אני רוצה לדווח על מרד.

493
00:44:32,503 --> 00:44:34,087
אני יכול למנות אצבעות ושמות נקודות.

494
00:44:34,255 --> 00:44:35,714
אין צורך, מר ספארו.

495
00:44:35,882 --> 00:44:39,092
הם כבשים. אתה, הרועה שלהם.

496
00:44:44,015 --> 00:44:46,683
האם הזכרתי, אדוני,
איזו בת מקסימה יש לך

497
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
מראה אחרון הולם לנשמה נידונה.

498
00:44:49,937 --> 00:44:52,314
זכור, אבי.
אנחנו צריכים אותו.

499
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
אם אני לא אהרוג גבר
מדי פעם,

500
00:44:54,108 --> 00:44:56,485
- הם שוכחים מי אני.
- פחדן!

501
00:44:58,154 --> 00:45:00,280
הם לא שוכחים.

502
00:45:00,448 --> 00:45:02,824
הצוות שלך רואה אותך
על הטיפש שאתה.

503
00:45:02,992 --> 00:45:05,285
פחדן, לא משנה כמה אתה הורג.

504
00:45:05,453 --> 00:45:07,829
פעמיים ביום אחד,
אני מוצא את עצמי בתמיהה.

505
00:45:07,997 --> 00:45:10,123
אתה לא מבולבל, אתה מפחד.

506
00:45:10,833 --> 00:45:13,126
אתה לא מעז ללכת בדרך של
צדקה, דרך האור.

507
00:45:13,294 --> 00:45:17,506
לא, אדוני. האמת היא
זה יהיה הרבה יותר פשוט מכל זה.

508
00:45:17,673 --> 00:45:20,550
- אני איש רע.
- גם זה.

509
00:45:20,718 --> 00:45:22,677
אולי אצטרך להרוג גם אותך, קטכיסט.

510
00:45:22,845 --> 00:45:25,430
- לא!
- כולה דם לטיני כמו אמה.

511
00:45:25,598 --> 00:45:27,641
אבא, אני מתחנן בפניך.

512
00:45:27,809 --> 00:45:31,520
הנה אני שוב,
שוכח למה המיסיונר כאן.

513
00:45:31,687 --> 00:45:36,066
בתי חוששת לנפשי,
או מה שנשאר ממנו.

514
00:45:37,110 --> 00:45:40,737
אתה באמת רוצה להציל אותי, ילדתי?

515
00:45:40,905 --> 00:45:42,823
ניתן להציל כל נשמה.

516
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
האם זה נכון, איש דת צעיר?

517
00:45:45,910 --> 00:45:49,579
כֵּן. למרות שאתה אני רואה
קצת ארוכת שוט.

518
00:45:50,623 --> 00:45:54,543
ובכל זאת, אני מתפלל עבור כל נפש אומללה
על כלי הגיהנום הזה.

519
00:45:57,130 --> 00:45:59,756
אתה מפרק אותי מנשק באמונתך.

520
00:46:01,175 --> 00:46:02,592
שמונה פעמונים!

521
00:46:02,760 --> 00:46:05,720
מי מכם נשמות אומללות
עמד על המשמר?

522
00:46:05,888 --> 00:46:10,851
- עשיתי זאת. עמדתי בשמירה.
- תותחן.

523
00:46:16,232 --> 00:46:17,607
אַתָה?

524
00:46:18,317 --> 00:46:22,237
כן.

525
00:46:22,405 --> 00:46:24,364
הטבח.

526
00:46:24,532 --> 00:46:27,367
מוּשׁלָם. הורד את הסירה הארוכה!

527
00:46:32,665 --> 00:46:34,624
תביא אותה!

528
00:46:46,220 --> 00:46:49,222
- למה אתה עושה את זה?
- מרד. החוקים שלנו יהיו ברורים.

529
00:46:49,390 --> 00:46:51,641
החוקים שלנו מאפשרים את הקפטן
להראות סלחנות.

530
00:46:51,809 --> 00:46:54,394
נתתי לאיש הזה
הזדמנות לקבוע את גורלו,

531
00:46:54,562 --> 00:46:56,229
מתנה שלא ניתנת לכולם.

532
00:47:05,364 --> 00:47:06,781
הו, אתה עכשיו.

533
00:47:08,117 --> 00:47:10,702
הזדמנות להראות את הערך
מהתפילות שלך.

534
00:47:10,870 --> 00:47:14,915
להתפלל שיינצל מ... הרוע?

535
00:47:23,257 --> 00:47:24,591
הקורס נעשה!

536
00:47:24,759 --> 00:47:26,593
לְהַפְסִיק. תן לאיש הזה הזדמנות.
תן לעצמך...

537
00:47:52,328 --> 00:47:54,913
אתה יודע מתי אני מרגיש הכי קרוב
ליוצר שלנו?

538
00:47:55,081 --> 00:47:56,915
כשאני רואה סבל, כאב וייסורים.

539
00:47:57,083 --> 00:47:59,584
אז העיצוב האמיתי
של העולם הזה מתגלה.

540
00:47:59,752 --> 00:48:03,421
ואני רואה את זה מתגלה מתי בזמנים
של קושי וטרגדיה,

541
00:48:03,589 --> 00:48:05,840
חסד וחמלה
מוצגים לנזקקים.

542
00:48:06,008 --> 00:48:08,385
אולי כדאי שתתפלל
כדי שהוא לא יפגע, כן?

543
00:48:08,553 --> 00:48:10,720
בבקשה, עדיין יש תקווה...
- שוב!

544
00:48:23,484 --> 00:48:26,027
בעצם אין לי עניין
במזרקה באשר הוא,

545
00:48:26,195 --> 00:48:28,029
אז אם הלב שלך נחוש,

546
00:48:28,197 --> 00:48:30,365
אתה יכול להוריד אותי
בכל מקום שתרצה.

547
00:48:30,533 --> 00:48:32,284
זה יהיה הכל, רב-מסטר.

548
00:48:35,329 --> 00:48:38,790
המילים שלך מקיפות אותך כמו ערפל
ומקשה עליך לראות.

549
00:48:38,958 --> 00:48:42,752
ומה איתך,
השחור האדיר?

550
00:48:42,920 --> 00:48:45,672
ערוף ראש אומרים.
ובכל זאת, הגוף שלך שחה

551
00:48:45,840 --> 00:48:49,259
שלוש פעמים סביב הספינה שלך,
ואז טיפס בחזרה על הסיפון.

552
00:48:49,427 --> 00:48:52,012
והנה אתה רץ בפחד.

553
00:48:52,680 --> 00:48:56,057
- מפחד.
- אל המזרקה.

554
00:48:56,225 --> 00:48:59,227
רב-המסטר
רואה דברים לפני שהם קורים.

555
00:48:59,395 --> 00:49:03,857
הוא חזה את מותי,
וכך אמרו הגורלות.

556
00:49:04,025 --> 00:49:06,359
חוטי הגורל שזורים.

557
00:49:06,527 --> 00:49:09,446
יש לך מגוחך
הערכה רבה לגורל, חבר.

558
00:49:09,614 --> 00:49:11,197
- ואתה?
- אני?

559
00:49:11,365 --> 00:49:15,619
אני סקפטי לגבי חיזוי
כל עתיד... שכולל אותי.

560
00:49:15,786 --> 00:49:21,541
זה יהיה טיפשי להילחם בגורל,
אבל אני אתפתה לרמות את זה.

561
00:49:21,709 --> 00:49:24,544
אני אגיע למזרקה.
אתה תוביל אותי.

562
00:49:27,048 --> 00:49:31,009
הסכין הזו לא תשרת אותך יותר טוב
מאשר המרד שהמצאת.

563
00:49:31,177 --> 00:49:32,927
המרד שירת אותי היטב.

564
00:49:33,095 --> 00:49:35,013
זה השיג לי קהל איתך.

565
00:49:37,058 --> 00:49:38,224
כן.

566
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
כדי להזהיר אותך.

567
00:49:42,438 --> 00:49:43,980
לגבי בן הזוג הראשון שלך,

568
00:49:44,148 --> 00:49:47,025
שמתחזה לאנשים שהיא לא.

569
00:49:47,652 --> 00:49:48,652
תספר.

570
00:49:51,238 --> 00:49:53,031
היא לא הבת שלך.

571
00:49:56,327 --> 00:49:59,371
אתה מעז לדבר
כך על בשרי ודמי?

572
00:49:59,538 --> 00:50:04,042
אדוני, האישה היא גמורה
באמנות ההונאה.

573
00:50:04,210 --> 00:50:08,630
אני יודע. כמו שאני בעיקר בלי משים
להעמיד אותה על דרכה המרושעת.

574
00:50:08,798 --> 00:50:10,715
למרות שאני לא יכול לתבוע אשראי

575
00:50:10,883 --> 00:50:13,802
על השפע הקיים שלה
של כישרון טבעי.

576
00:50:15,846 --> 00:50:18,306
אנג'ליקה.
בתי האהובה,

577
00:50:18,474 --> 00:50:21,059
הדבר הטוב האמיתי היחיד
עשיתי בחיים האלה,

578
00:50:21,227 --> 00:50:23,853
ואתה טוען שאתה האחד
מי השחית אותה

579
00:50:24,021 --> 00:50:28,024
אדוני, מה שהיא היא רוע טהור.

580
00:50:28,192 --> 00:50:30,568
יותר לפחד מחיית פרא.

581
00:50:30,736 --> 00:50:34,531
חיית בר רעבה עם חריקת שיניים.

582
00:50:34,699 --> 00:50:36,700
נקמני, רעב מחיית הגיהנום...

583
00:50:36,867 --> 00:50:38,993
- אבא?
- מתיקות!

584
00:50:40,955 --> 00:50:42,497
אין צורך לפגוע בו, אבי.

585
00:50:42,665 --> 00:50:45,875
הוא יעזור לנו. נכון, ג'ק?

586
00:50:46,043 --> 00:50:49,754
אתה רואה? אפילו עכשיו,
היא דואגת לרווחתך,

587
00:50:49,922 --> 00:50:53,466
משקר את הטענות
אתה עושה ממנה.

588
00:51:01,058 --> 00:51:05,520
אתה תוביל אותנו אל המזרקה. כֵּן?

589
00:51:06,355 --> 00:51:08,022
במילים אחרות.

590
00:51:08,858 --> 00:51:12,235
אם לא אצליח
אל המזרקה בזמן...

591
00:51:13,904 --> 00:51:16,865
...גם אתה לא.

592
00:51:19,034 --> 00:51:23,163
אני אסתכל קצת - לראות את התרשימים האלה
אז מיד, נכון?

593
00:51:26,917 --> 00:51:28,168
אֲדוֹנִי.

594
00:51:31,046 --> 00:51:33,381
- כן?
קפטן, אדוני,

595
00:51:33,549 --> 00:51:35,925
אני לא שמח לדווח על שמועות, אדוני,

596
00:51:36,093 --> 00:51:38,261
בין הצוות,
לגבי היעד שלנו.

597
00:51:39,472 --> 00:51:41,431
סגור את המלכודת שלך ותפנה מקום.

598
00:51:45,478 --> 00:51:49,063
- אז ככה.
- בלי חוסר כבוד, אדוני.

599
00:51:49,899 --> 00:51:52,692
ממה הגברים חוששים?
תגיד את זה. דבר את המילים.

600
00:51:53,486 --> 00:51:54,778
Whitecap Bay.

601
00:51:54,945 --> 00:51:58,031
כן, ווייטקאפ ביי.

602
00:51:58,199 --> 00:52:02,243
וכל ימאי חסר ערך
מפחד מהשם, ובצדק,

603
00:52:02,411 --> 00:52:04,746
אם כי מעטים יודעים מדוע או מעזים לשאול.

604
00:52:04,914 --> 00:52:06,539
האם הסיפורים נכונים?

605
00:52:06,707 --> 00:52:08,500
תגיד מה גוזל אותך
הלב האמיץ שלך, גיבס,

606
00:52:08,667 --> 00:52:11,795
או לעזוב את זה לנצח
לתחומי הפנטזיה הרחבים יותר.

607
00:52:14,507 --> 00:52:16,090
בתולות ים, קפטן.

608
00:52:16,258 --> 00:52:18,009
כן. בתולות ים.

609
00:52:18,177 --> 00:52:22,305
רוחות ים, דגי שטן,
נורא ברעב לבשר אדם.

610
00:52:22,473 --> 00:52:26,017
מי בתולת הים, זו תהיה הדרך שלנו.

611
00:52:26,185 --> 00:52:27,727
נאחז בנשמה שלך, גיבס,

612
00:52:27,895 --> 00:52:31,523
כמו בנות ים ניתנות
לקחת את השאר...

613
00:52:31,690 --> 00:52:33,066
... עד העצם.

614
00:52:34,652 --> 00:52:37,779
יַצִיב! יציב, גברים!
מצא את האומץ שלך,

615
00:52:37,947 --> 00:52:39,823
או להיות מוכן לכוון את הפחד שלך!

616
00:52:39,990 --> 00:52:42,367
הצילו את עצמכם!

617
00:52:44,954 --> 00:52:47,789
- אדם מעל הסיפון!
- לא! עריק.

618
00:52:47,957 --> 00:52:49,707
- בוא.
- לא!

619
00:52:51,001 --> 00:52:54,796
רבותי, אני לא אשאל
יותר מכל אדם ממה

620
00:52:54,964 --> 00:52:59,425
האיש הזה יכול לספק, אבל אני כן שואל את זה:
האם אנחנו לא אנשי המלך?

621
00:52:59,593 --> 00:53:01,010
כן.

622
00:53:01,178 --> 00:53:03,930
- בשליחות המלך?
- כן.

623
00:53:04,098 --> 00:53:08,309
לא שמתי לב לפחד בעיניים
של הספרדים כשחלפו על פנינו.

624
00:53:08,477 --> 00:53:11,187
– האם איננו אנשי המלך?
- כן!

625
00:53:11,355 --> 00:53:14,274
כן! ידיים כולה, וסובב!

626
00:53:14,441 --> 00:53:17,360
המשיכו קדימה למפרץ Whitecap!

627
00:53:19,029 --> 00:53:21,364
תמשיך, ווייטקאפ ביי!

628
00:53:35,379 --> 00:53:36,838
לָבוֹא.

629
00:53:37,006 --> 00:53:38,298
משקה קטן?

630
00:53:38,465 --> 00:53:41,676
יין, מוזיקה, אור נרות.

631
00:53:41,844 --> 00:53:44,053
אני חושב שנסענו למטה
הדרך הזאת קודם, ג'ק.

632
00:53:44,221 --> 00:53:46,014
כן, יש לנו.

633
00:53:47,016 --> 00:53:48,391
אני זוכר את זה היטב.

634
00:53:50,269 --> 00:53:55,064
מתפתל, פיתול ו
מסתובב, מתפתל, מתפתל.

635
00:53:55,232 --> 00:53:57,525
התפתלות בלתי פוסקת.

636
00:53:57,693 --> 00:53:59,527
אתה זוכר את סנט דומיניק?

637
00:54:00,946 --> 00:54:02,530
לה מרטיניק.

638
00:54:02,698 --> 00:54:04,365
ניסיתי להרוג אותך בסנט דומיניק.

639
00:54:04,533 --> 00:54:06,284
או או.

640
00:54:07,119 --> 00:54:09,120
בקושי מתאים לבן זוג ראשון.

641
00:54:09,288 --> 00:54:12,707
הייתי הראשון? לא פעם תהיתי.

642
00:54:12,875 --> 00:54:17,086
אתה יכול להיות כל כך מקסים
כשאתה רוצה משהו, ג'ק.

643
00:54:17,254 --> 00:54:19,714
החוכמה היא לגלות מה.

644
00:54:20,841 --> 00:54:22,926
האמת, אם כך?

645
00:54:23,677 --> 00:54:26,137
שחור הזקן שירת את מטרתו.

646
00:54:26,305 --> 00:54:28,598
אתה ואני יכולים ללכת
המזרקה ביחד,

647
00:54:28,766 --> 00:54:31,809
שבו נרחץ אחד את השני
בחלקים שווים של תהילה

648
00:54:31,977 --> 00:54:33,978
ועוד הוללות שונות.

649
00:54:34,146 --> 00:54:37,106
ואני אגיד לך
הטקס של המזרקה.

650
00:54:37,274 --> 00:54:40,068
כֵּן. הטקס החול.

651
00:54:42,821 --> 00:54:44,989
אני יכול לסמוך עליך, ג'ק?

652
00:54:45,157 --> 00:54:49,535
אני צריך אותך בצד שלי.
הו, אנג'ליקה היקרה שלי.

653
00:54:49,703 --> 00:54:53,122
אתה ואני כמו
עבה כמו גנבים, אהבה.

654
00:54:53,290 --> 00:54:55,500
ספר לי את החוקים.

655
00:54:57,670 --> 00:55:01,297
מים ממעיין הנעורים.

656
00:55:03,175 --> 00:55:06,552
דמעה מנצנצת של בתולת ים.

657
00:55:06,720 --> 00:55:10,014
גביעי הכסף של פונס דה לאון.

658
00:55:11,976 --> 00:55:13,685
עם הפריטים האלה...

659
00:55:13,852 --> 00:55:15,937
- כן?
- עם הפריטים האלה,

660
00:55:16,105 --> 00:55:19,482
אתה עלול לקחת את כל השנים
של חיים מאחר, ג'ק.

661
00:55:21,777 --> 00:55:23,569
אתה יודע מה זה אומר.

662
00:55:23,737 --> 00:55:26,614
אנחנו לא יכולים ללכת לבד, אתה ואני.

663
00:55:26,782 --> 00:55:29,033
הטקס דורש קורבן.

664
00:55:30,786 --> 00:55:34,622
- זה מצער.
- כן, זה כן.

665
00:55:35,666 --> 00:55:38,501
אני מוצא את הרצון שלי למזרקה
הצטמצם מאוד.

666
00:55:39,920 --> 00:55:42,547
אבל יש משהו על הסיפון
אתה כן רוצה.

667
00:55:48,345 --> 00:55:49,679
מה עם שחור הזקן?

668
00:55:49,847 --> 00:55:53,433
הוא בחדר התרשים.
נצטרך להיות מהירים.

669
00:56:02,526 --> 00:56:05,111
הוא שומר כל ספינה כפרס.

670
00:56:06,905 --> 00:56:11,325
אתה עוזר לי,
ואני מבטיח לך את בחירתך.

671
00:56:11,493 --> 00:56:14,871
למרות שאני חושב שאני מכיר את האחד
אתה תבחר.

672
00:56:20,794 --> 00:56:23,254
הפנינה השחורה בבקבוק?

673
00:56:23,422 --> 00:56:25,131
למה הפנינה השחורה בבקבוק?

674
00:56:30,929 --> 00:56:33,765
הוא אפילו יותר מעצבן במיניאטורות.

675
00:56:33,932 --> 00:56:37,935
יש לנו עסקה, ג'ק?
אנג'ליקה, אני מכיר אותך.

676
00:56:38,103 --> 00:56:40,938
אתה לא הולך לגנוב את החיים
של איזה אדם חף מפשע.

677
00:56:41,523 --> 00:56:43,816
מה עם הגבר בעל הרגל האחת?

678
00:56:46,070 --> 00:56:47,695
אני צריך שנים, ג'ק.

679
00:56:49,531 --> 00:56:52,950
לא בשבילי. בשביל אבא שלי.

680
00:56:55,579 --> 00:56:57,872
אני באמת הבת של שחור הזקן.

681
00:56:58,916 --> 00:57:01,084
נפלת לרכלך של עצמך, אהובה.

682
00:57:01,251 --> 00:57:03,503
לא, הוא אבא שלי.

683
00:57:03,670 --> 00:57:05,338
השקרים שאמרתי לך לא היו שקרים.

684
00:57:07,174 --> 00:57:10,009
שיקרת לי כשסיפרת לי את האמת?

685
00:57:10,177 --> 00:57:12,178
כן.
- זה טוב מאוד.

686
00:57:12,346 --> 00:57:14,764
- אפשר להשתמש בזה?
אני בטוח שתצליח, בכל מקרה.

687
00:57:14,932 --> 00:57:17,266
כמובן שאעשה זאת.

688
00:57:17,434 --> 00:57:20,103
אז, לא תוותר על המסע הזה?

689
00:57:20,729 --> 00:57:23,856
אני רוצה אבא, ג'ק.
לא היה לי אחד.

690
00:57:25,109 --> 00:57:28,361
אנג'ליקה, אביך, שחור הזקן...

691
00:57:29,947 --> 00:57:31,280
...הוא רשע,

692
00:57:31,448 --> 00:57:33,616
והוא יהרוג אותך בהינתן ההזדמנות.

693
00:57:33,784 --> 00:57:36,869
- אי אפשר להציל אותו.
– ומי אתה שתקבע

694
00:57:37,037 --> 00:57:39,205
את המגבלות על הגאולה?

695
00:57:39,373 --> 00:57:42,667
גנבת שנים מחיי, ג"ק.
אתה חייב לי.

696
00:57:42,835 --> 00:57:45,878
ואתה בדרך
להרוג את עצמך,

697
00:57:46,046 --> 00:57:48,339
ואני לא נוטה
לעמוד מהצד ולצפות.

698
00:57:48,507 --> 00:57:52,218
Whitecap Bay!

699
00:57:57,349 --> 00:58:00,726
כל הידיים על הסיפון!
הגדר לסירות הארוכות!

700
00:58:04,815 --> 00:58:05,815
הנח אותם שטוח!

701
00:58:06,525 --> 00:58:11,279
בלי סבך. תגרום להם להסתכל
יפה לאורחים המפנקים שלנו.

702
00:58:11,446 --> 00:58:15,241
אנחנו נצטרך אור.
הרבה אור.

703
00:58:17,035 --> 00:58:18,035
לָבוֹא!

704
00:58:39,850 --> 00:58:45,062
להריח את זה? שמן לווייתן.
דברים בוערים כמו נס מאלוהים.

705
00:58:45,230 --> 00:58:48,941
- אתה יכול לגרום לזה לעבוד?
- תוצרת האנגלים.

706
00:58:49,109 --> 00:58:50,193
בוא לא נעלה תקוות.

707
00:59:01,246 --> 00:59:03,164
הירח הישן פנימה
הזרועות של החדש.

708
00:59:03,332 --> 00:59:04,540
הראשון של הקיץ.

709
00:59:05,459 --> 00:59:08,669
מושלם לציד דמעה של בתולת ים.

710
00:59:20,974 --> 00:59:24,852
נגזר עלינו גורל.
הם נמשכים לאור מעשה ידי אדם.

711
00:59:25,020 --> 00:59:27,688
- כרישים?
גרוע יותר מכרישים, ילד.

712
00:59:27,856 --> 00:59:30,358
יהיו עלינו בתולות ים
תוך שעה,

713
00:59:30,525 --> 00:59:33,986
אתה מסמן את המילים שלי.
ואנחנו הפיתיון.

714
00:59:38,659 --> 00:59:42,286
שמעתי שנאמרה נשיקה מבת ים
מגן על מלח מטביעה.

715
00:59:42,454 --> 00:59:46,290
אל תהיה טיפש!
בתולות הים הן כולן נקבות, בן,

716
00:59:46,458 --> 00:59:49,210
ומקסים כחלום גן עדן.

717
00:59:49,378 --> 00:59:53,631
אבל כשמגיע הזמן
לחתוך חמאה, כביכול,

718
00:59:53,799 --> 00:59:55,758
הם חוטפים מלח מסירה

719
00:59:55,926 --> 00:59:58,928
או מחוץ לסיפון ספינה,
יש להם את דרכם,

720
00:59:59,096 --> 01:00:04,016
ואז המלחים נמשכים
לתחתית וטבע ואכל.

721
01:00:04,476 --> 01:00:07,895
או, לפעמים, להיפך.

722
01:00:09,273 --> 01:00:11,816
- לשיר.
- מה?

723
01:00:13,193 --> 01:00:15,319
הם אוהבים לשמוע שירה.

724
01:00:19,700 --> 01:00:23,244
שמי מריה

725
01:00:23,412 --> 01:00:26,539
יריד בת סוחר

726
01:00:26,707 --> 01:00:30,293
- חזק יותר.
– ועזבתי את הוריי

727
01:00:30,460 --> 01:00:33,629
ו-3,000 פאונד בשנה

728
01:00:33,797 --> 01:00:36,799
לבי מחורר קופידון

729
01:00:36,967 --> 01:00:40,386
אני מזלזל בכל זהב נוצץ

730
01:00:40,554 --> 01:00:44,015
אין דבר שיכול לנחם אותי

731
01:00:44,182 --> 01:00:47,059
אבל מלח אמיץ

732
01:00:49,813 --> 01:00:52,773
לבי מחורר קופידון

733
01:00:52,941 --> 01:00:56,610
אני מזלזל בכל זהב נוצץ

734
01:00:56,778 --> 01:00:59,488
אין דבר שיכול לנחם אותי

735
01:00:59,656 --> 01:01:04,118
אבל מלח אמיץ

736
01:01:22,054 --> 01:01:23,554
אלוהים הציל אותי.

737
01:01:26,808 --> 01:01:30,269
בנאדם, תראה. תראה שם.

738
01:01:31,146 --> 01:01:32,229
אתה תפחיד אותה!

739
01:01:32,397 --> 01:01:33,898
כן, ושיפטר טוב!

740
01:01:39,321 --> 01:01:40,571
אתה יכול לדבר?

741
01:01:43,033 --> 01:01:44,784
כֵּן.

742
01:01:51,833 --> 01:01:53,793
את יפה.

743
01:01:54,628 --> 01:01:58,381
- אתה זה ששר?
- כן.

744
01:02:01,301 --> 01:02:03,719
האם אתה הימאי העליז שלי נועז?

745
01:02:06,139 --> 01:02:08,182
- כן, כך אני.
- Scrum, תתחזקו!

746
01:02:09,059 --> 01:02:11,519
בנים! אין הרבה
ניתנה לי

747
01:02:11,686 --> 01:02:14,063
בחיי הקצרים והאומללים,
יש בזה את האמת.

748
01:02:14,231 --> 01:02:15,940
אבל, אלוהים, אני אגיד את זה

749
01:02:16,108 --> 01:02:19,485
שלסקרום היה לעצמו נשיקה
מבתולת ים אמיתית!

750
01:02:21,154 --> 01:02:24,365
לבי מחורר קופידון

751
01:02:25,033 --> 01:02:28,035
אני מזלזל בכל זהב נוצץ

752
01:02:28,203 --> 01:02:31,580
אין דבר שיכול לנחם אותי

753
01:02:31,748 --> 01:02:35,835
אבל מלח אמיץ

754
01:02:37,337 --> 01:02:40,840
בואו כולכם המשרתות היפות

755
01:02:41,675 --> 01:02:45,219
מי שלא תהיה

756
01:02:45,387 --> 01:02:48,931
שאוהבים מלח עליז נועז

757
01:02:49,099 --> 01:02:53,811
זה חורש את הים הגועש

758
01:02:53,979 --> 01:02:58,065
לבי מחורר קופידון

759
01:02:58,233 --> 01:03:02,403
אני מזלזל בכל זהב נוצץ

760
01:03:02,571 --> 01:03:06,740
אין דבר שיכול לנחם אותי

761
01:03:06,908 --> 01:03:11,245
אבל מלח אמיץ

762
01:03:11,413 --> 01:03:16,542
לבי מחורר קופידון

763
01:03:16,710 --> 01:03:19,920
אני מזלזל בכל זהב נוצץ

764
01:03:20,088 --> 01:03:24,133
אין דבר שיכול לנחם אותי

765
01:03:24,301 --> 01:03:28,095
אבל מלח אמיץ

766
01:04:04,257 --> 01:04:07,259
לצאת על זה! זה התחיל!

767
01:04:49,135 --> 01:04:51,011
תדליק אותם!

768
01:04:51,179 --> 01:04:55,724
אזרו את האומץ שלכם!
תסיע אותם לחוף!

769
01:05:06,194 --> 01:05:09,613
רשתות לתוך המים! בִּמְהִירוּת!

770
01:05:59,164 --> 01:06:02,499
נסוג, כולם, לנחיתה!
לחייכם!

771
01:06:05,879 --> 01:06:07,254
נסיגה, אני אומר!

772
01:06:07,422 --> 01:06:09,423
פחדנים! חזרה למים!

773
01:06:09,591 --> 01:06:13,761
לא יהיה מקלט ביבשה! על המילה שלי!

774
01:06:46,878 --> 01:06:48,420
קדימה!

775
01:08:23,016 --> 01:08:25,184
יש לנו אחד!

776
01:08:29,481 --> 01:08:30,814
אני מאוהב!

777
01:08:33,568 --> 01:08:34,985
בדוק את הפצועים!

778
01:08:35,153 --> 01:08:37,905
תראה אם אתה יכול למצוא
בתולת ים אחת עדיין בחיים!

779
01:09:17,237 --> 01:09:18,362
בוא, תן יד!

780
01:09:19,614 --> 01:09:21,615
כל הכבוד, מלח.

781
01:09:22,617 --> 01:09:24,243
כולם ראו את זה?

782
01:09:24,410 --> 01:09:26,411
כי אני לא אעשה את זה שוב.

783
01:09:26,579 --> 01:09:31,250
חזרה לספינה.
אנחנו הולכים למפרץ מוגן. עַכשָׁיו.

784
01:09:48,101 --> 01:09:51,019
- אדוני. האם זה?
- בת ים.

785
01:09:51,187 --> 01:09:54,690
- תוותר על הטירוף הזה עכשיו.
אני לא יכול.

786
01:09:55,608 --> 01:09:56,608
אי פעם ללכת על החוף,

787
01:09:56,776 --> 01:09:59,027
להסתכל אחורה ולראות את צעדיך
בחול?

788
01:09:59,195 --> 01:10:03,156
זה ככה,
אלא שהצעדים מונחים לפני.

789
01:10:03,324 --> 01:10:07,119
- צעד, בעצם.
- ווייטקאפ ביי, אדוני.

790
01:10:07,287 --> 01:10:08,871
עלינו לזרז.

791
01:10:17,046 --> 01:10:20,549
אנחנו נוסעים ברגל.
גיבס, אני צריך כותרת.

792
01:10:20,717 --> 01:10:23,844
אבל, אדוני, הגברים.
- הם כבר מתים.

793
01:10:24,012 --> 01:10:27,097
- הם לא נשמעים מתים.
- אה, זה כך?

794
01:10:27,265 --> 01:10:31,560
טוב, אני לא שומע כלום
אבל שחפים מקננים.

795
01:10:31,728 --> 01:10:33,770
מה אתה שומע, מר גרובס?

796
01:10:36,566 --> 01:10:40,235
שחפים... מקננים.

797
01:10:40,403 --> 01:10:43,447
- לא יותר.
- לכיוון, גיבס?

798
01:10:52,123 --> 01:10:53,665
אלוהים שלי.

799
01:10:53,833 --> 01:10:55,834
הראש שלך או הכותרת שלי.

800
01:10:56,002 --> 01:10:58,170
אני אביא לי אחד או אחר,
לא אכפת לי איזה.

801
01:11:03,384 --> 01:11:05,636
כל הידיים קדימה!

802
01:11:21,110 --> 01:11:25,572
זה מגיע אליך עכשיו, דרור.
- האם זה באמת הכרחי?

803
01:11:25,740 --> 01:11:28,367
הכי טוב שאתה לא יודע בדיוק
היכן של הספינה שלי.

804
01:11:28,534 --> 01:11:33,205
אני אהיה אדם זהיר.
- אז תהיה אני.

805
01:11:33,373 --> 01:11:35,082
מה שאני רוצה קודם...

806
01:11:38,670 --> 01:11:40,712
...היא הספינה של פונס דה לאון.

807
01:12:17,834 --> 01:12:19,626
למה אנחנו צריכים להביא אותה איתה?

808
01:12:19,794 --> 01:12:23,005
כי הדמעות לא נשמרות.
אנחנו צריכים אותם טריים.

809
01:12:23,172 --> 01:12:25,882
מה זה שוב הטקס?

810
01:12:26,050 --> 01:12:28,468
מים מהמזרקה
ודמעה של בתולת ים?

811
01:12:28,636 --> 01:12:30,137
ושני גביעי כסף.

812
01:12:30,304 --> 01:12:32,931
כוס אחת עם דמעה, אחת בלי.

813
01:12:34,225 --> 01:12:36,601
אז אחד עם דמעה ומים בשניהם?

814
01:12:36,769 --> 01:12:38,270
די מסובך, לא?

815
01:12:38,438 --> 01:12:41,481
שניהם מקבלים מים. אחת מקבלת דמעה.

816
01:12:41,649 --> 01:12:44,276
האדם ששותה
המים עם הדמעה

817
01:12:44,444 --> 01:12:46,903
מקבל את כל שנות החיים
מהשני.

818
01:12:48,114 --> 01:12:50,157
כמה שנים?

819
01:12:51,617 --> 01:12:54,578
כל השנים
שהם חיו,

820
01:12:54,746 --> 01:12:58,248
והם היו יכולים לחיות,
אם הגורל היה יותר טוב.

821
01:13:07,592 --> 01:13:08,842
אִישׁ דַת.

822
01:13:10,845 --> 01:13:13,764
בסיכוי הדל שזה
לא הולך לי טוב,

823
01:13:13,931 --> 01:13:15,474
הייתי רוצה שזה יצוין כאן ועכשיו

824
01:13:15,641 --> 01:13:18,852
שאני מוכן לגמרי
להאמין בכל מה שאני צריך,

825
01:13:19,020 --> 01:13:20,771
כדי שאהיה
התקבל בברכה למקום הזה

826
01:13:20,938 --> 01:13:23,315
איפה כל הטוב-טוב
ללכת. הֲבָנָה?

827
01:13:23,483 --> 01:13:27,110
יש לנו מילה לזה, ג'ק.
אתה יכול להמיר.

828
01:13:27,278 --> 01:13:29,738
חשבתי יותר
על בסיס לפי הצורך.

829
01:13:33,743 --> 01:13:34,993
אַפסְנַאי!

830
01:13:35,620 --> 01:13:37,329
- כן?
- היא לא יכולה לנשום!

831
01:13:37,497 --> 01:13:40,540
יש לה מים.
- היא צריכה אוויר!

832
01:13:44,504 --> 01:13:46,421
- פתח את זה.
- היא תברח.

833
01:13:46,589 --> 01:13:50,300
אתה הורג אותה.
- אני תומך בעמדת המיסיונר.

834
01:13:58,851 --> 01:13:59,893
לִרְאוֹת?

835
01:14:04,982 --> 01:14:06,650
הָלְאָה.

836
01:14:30,883 --> 01:14:34,302
בדיוק כמו שחשבתי. לא ככה!

837
01:14:36,389 --> 01:14:37,806
זו הדרך, לא?

838
01:14:37,974 --> 01:14:40,767
״כמובן שכן, אבל אנחנו
צריך להסתובב מזרחה.

839
01:14:40,935 --> 01:14:42,769
זה יוציא אותנו
שביל הגביעים.

840
01:14:42,937 --> 01:14:44,688
- ובכן, אז נחזור אחורה.
- אין זמן.

841
01:14:44,856 --> 01:14:46,481
אתה זה שהתעקש
על הבאת בת הים המדממת.

842
01:14:46,649 --> 01:14:48,608
ובכן, המרד לא עזר.
את הולכת כמו ילדה.

843
01:14:48,776 --> 01:14:50,861
אתה היית יודע.
- מישהו חייב ללכת.

844
01:14:51,946 --> 01:14:53,446
אתה מתכוון להיפרד?

845
01:14:53,614 --> 01:14:56,491
אתה מתכוון לקפוץ?
זה אני לא יכול לחכות לראות.

846
01:14:56,659 --> 01:15:00,579
דרור ילך.
מצא את הספינה, אחזר את הגביעים.

847
01:15:00,746 --> 01:15:02,747
דְרוֹר? מה עושה אותך
חושבים שהוא יחזור?

848
01:15:02,915 --> 01:15:06,126
כן, מה גורם לך לחשוב
הוא יחזור?

849
01:15:06,294 --> 01:15:08,753
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו, אבא. אני אלך.

850
01:15:09,630 --> 01:15:11,339
היא תלך.

851
01:15:15,386 --> 01:15:16,720
כמה רחוק למזרקה?

852
01:15:16,888 --> 01:15:18,555
נגמר לי הזמן.

853
01:15:20,558 --> 01:15:22,684
כצעידה של יום צפונה,
בעקבות הנהר הזה,

854
01:15:22,852 --> 01:15:26,313
תגיע לסדרה של בריכות.
אז אתה קרוב.

855
01:15:28,816 --> 01:15:30,066
אתה תלך.

856
01:15:32,987 --> 01:15:35,280
הייתי בטוח שזה יגיע לזה.

857
01:15:48,878 --> 01:15:53,006
אתה מכיר את התחושה הזו שאתה מקבל לפעמים
כשאתה עומד במקום גבוה?

858
01:15:53,174 --> 01:15:55,091
דחף פתאומי לקפוץ?

859
01:15:57,011 --> 01:15:58,553
אין לי את זה.

860
01:15:59,972 --> 01:16:01,473
אני צריך את הגביעים האלה.

861
01:16:01,641 --> 01:16:04,100
לִירוֹת. תחסוך לי את טרחת הנפילה.

862
01:16:04,268 --> 01:16:07,312
אתה תלך. אתה תחזור...

863
01:16:08,648 --> 01:16:10,607
או שאני אהרוג אותה.

864
01:16:13,444 --> 01:16:14,945
אתה לא תהרוג את הבת שלך.

865
01:16:15,112 --> 01:16:17,864
רב מפקד, תביא לי עוד שישה אקדחים,

866
01:16:18,032 --> 01:16:19,616
הסר את הזריקה מכולם מלבד שניים,

867
01:16:19,784 --> 01:16:22,244
אבל אל תגיד לי איזה שניים.

868
01:16:24,538 --> 01:16:27,123
אתה יכול לבחור, מר ספארו.

869
01:16:29,919 --> 01:16:34,339
לא.

870
01:16:37,468 --> 01:16:40,262
כן.
- אתה בטוח?

871
01:16:40,429 --> 01:16:41,846
״כמובן שאני.

872
01:16:50,106 --> 01:16:51,147
שׁוּב.

873
01:16:52,692 --> 01:16:55,193
בבקשה, הם אפילו לא טעונים.

874
01:17:00,074 --> 01:17:01,408
שׁוּב.

875
01:17:02,285 --> 01:17:04,160
אם אתה כל כך מעוניין להרוג אותה,

876
01:17:04,328 --> 01:17:06,705
למה שלא תיתן לה לקפוץ?
- מה?

877
01:17:07,498 --> 01:17:09,958
אם אתה קופץ ומת,

878
01:17:10,126 --> 01:17:13,753
אז תהיה לה ההזדמנות שלה.

879
01:17:13,921 --> 01:17:15,380
שׁוּב.

880
01:17:18,634 --> 01:17:20,510
אוי...

881
01:17:20,678 --> 01:17:24,514
...אם אקפוץ, האם אשרוד?

882
01:17:26,851 --> 01:17:28,184
הבובה.

883
01:17:44,535 --> 01:17:49,247
- כן, עכשיו תשרוד.
- זה שטויות! אני הולך!

884
01:18:08,017 --> 01:18:11,227
רָטוֹב. שוב להרטיב.

885
01:18:13,564 --> 01:18:16,441
אנחנו ממשיכים.
צפונה למזרקה.

886
01:18:17,276 --> 01:18:18,610
שיחק טוב, אבא.

887
01:18:20,404 --> 01:18:22,697
ידעת אילו רובים טעונים, נכון?

888
01:18:25,451 --> 01:18:27,410
כמובן, אהובי.

889
01:18:37,088 --> 01:18:39,798
יהיה נחמד שיש לך מפה לגבי עכשיו.

890
01:18:39,965 --> 01:18:41,591
או ספינה.

891
01:18:42,343 --> 01:18:46,054
לְהַפְסִיק! תחזיקי בשקט מאוד.

892
01:18:47,515 --> 01:18:51,017
אתה לא מעז לתת לזה לגעת בעור שלך.

893
01:18:59,777 --> 01:19:02,987
מַה? במה לא בסדר
לגבר מבוגר יש תחביב?

894
01:19:03,155 --> 01:19:05,657
בשביל מה אתה עוצר, אה? לְהַמשִׁיך!

895
01:19:05,825 --> 01:19:07,992
- תמשיך הלאה!
אתה יכול לישון כשאתה מת.

896
01:19:08,160 --> 01:19:09,327
לְהַמשִׁיך!

897
01:19:10,955 --> 01:19:14,290
המזל ממשיך לטובתנו.

898
01:19:42,069 --> 01:19:44,279
הסנטיאגו.

899
01:19:44,447 --> 01:19:47,157
קפטן מפורסם על ידי פונס דה לאון.

900
01:19:49,952 --> 01:19:51,369
אין שם אף אחד.

901
01:19:51,537 --> 01:19:52,537
נכון, אז.

902
01:20:27,239 --> 01:20:28,615
אסור לנו לעצור.

903
01:20:36,665 --> 01:20:38,416
אתה תלך ברגל.

904
01:20:57,603 --> 01:20:59,729
אני לא יכול.

905
01:20:59,897 --> 01:21:01,648
ללכת או למות.

906
01:21:08,113 --> 01:21:09,322
שים את זרועותיך סביבי.

907
01:21:09,490 --> 01:21:12,867
- אני לא מבקש עזרה.
- אבל אתה צריך את זה.

908
01:21:29,802 --> 01:21:34,097
- אנחנו ממהרים, כן?
- אל תיפול מאחור.

909
01:21:53,450 --> 01:21:55,159
תחזיקי פה עד שאגיד!

910
01:22:08,257 --> 01:22:10,091
יופי כזה.

911
01:22:10,259 --> 01:22:13,553
בטח אתה אחד מהם
יצירותיו של אלוהים עצמו,

912
01:22:13,721 --> 01:22:16,639
ולא צאצא
של אותם יצורים אפלים

913
01:22:16,807 --> 01:22:19,058
שלא מצא מקלט על ארון הקודש.

914
01:22:21,854 --> 01:22:23,980
יופי כזה...

915
01:22:25,274 --> 01:22:26,858
...ועם זאת קטלני.

916
01:22:27,860 --> 01:22:31,321
- קטלני? לא.
- תקפת אותי.

917
01:22:31,488 --> 01:22:36,409
לא. אתה שונה.

918
01:22:37,369 --> 01:22:38,536
שׁוֹנֶה?

919
01:22:38,704 --> 01:22:42,707
אתה לא? אתה מגן.

920
01:22:46,128 --> 01:22:47,170
האם אתה?

921
01:22:48,839 --> 01:22:51,591
דחפת אותי למטה מהדרך.

922
01:22:52,760 --> 01:22:57,221
אתה רואה את המזרקה?
- לא, אבל אנחנו קרובים.

923
01:22:57,806 --> 01:22:59,641
תביא את היצור.
כסה את ראשו.

924
01:22:59,808 --> 01:23:01,768
יש לה שם!

925
01:23:06,315 --> 01:23:07,815
תתפלל ספר.

926
01:23:14,073 --> 01:23:15,907
היא סירנה.

927
01:23:56,907 --> 01:23:58,408
פונסה דה לאון.

928
01:24:02,121 --> 01:24:05,790
אם 40 פיראטים
חלם 40 לילות של אוצר,

929
01:24:05,958 --> 01:24:09,502
זה לא יתאים
התוכן של החדר הזה.

930
01:24:09,670 --> 01:24:11,212
אַתָה.

931
01:24:14,007 --> 01:24:15,800
- אתה.
- לא...

932
01:24:16,969 --> 01:24:19,220
...אתה.
- הייתי כאן ראשון.

933
01:24:19,388 --> 01:24:23,391
- אתה, למה אתה כאן?
שחור הזקן שלח אותי.

934
01:24:23,559 --> 01:24:26,018
- למה אתה?
- גביעי כסף

935
01:24:26,186 --> 01:24:29,522
- למען השקר המלכותי שלי.
הו, בבקשה.

936
01:24:30,816 --> 01:24:32,567
חזרה, חזרה! אנחנו חייבים לאזן את זה!

937
01:24:34,570 --> 01:24:37,155
כל הספינה תגלוש!

938
01:24:40,951 --> 01:24:42,535
נכון, אז.

939
01:24:42,703 --> 01:24:48,624
מה אם כל אחד נבחר פריט
במשקל שווה בערך?

940
01:24:51,295 --> 01:24:52,712
תחזיר אותו!

941
01:24:54,256 --> 01:24:56,299
אנחנו לא נוגעים בכלום!

942
01:25:04,224 --> 01:25:05,183
מה עם זה?

943
01:25:05,350 --> 01:25:07,685
הגביעים.

944
01:25:09,438 --> 01:25:10,938
אוי! למה אתה צריך להסתכל קודם?

945
01:25:11,106 --> 01:25:12,774
בסדר, אם כך.

946
01:25:32,044 --> 01:25:33,586
- ביחד.
- ביחד.

947
01:25:36,340 --> 01:25:37,340
סלעים.

948
01:25:38,425 --> 01:25:39,759
הספרדי.

949
01:25:40,511 --> 01:25:42,178
הם מקדימים אותנו, חבר.

950
01:25:43,096 --> 01:25:46,349
אני אסתכל על המפה הזו.
אם זה מה שאני חוששת...

951
01:25:56,443 --> 01:25:58,653
מעניין למה הם השאירו את זה מאחור.

952
01:26:01,657 --> 01:26:05,409
אל תיגע במפה.

953
01:26:10,791 --> 01:26:11,874
הם מכירים את הדרך,

954
01:26:12,042 --> 01:26:15,920
אבל אני גם יכול לראות איפה
סביר להניח שהם יעשו מחנה.

955
01:26:29,393 --> 01:26:30,685
ג'ֵק!

956
01:26:33,897 --> 01:26:38,025
גיבס, בדיוק הייתי בדרך
להוציא אותך מהכלא.

957
01:26:39,987 --> 01:26:41,487
גנבת לי את המפה.

958
01:26:42,072 --> 01:26:44,490
יָמִינָה. הכי טוב להתחיל.

959
01:26:47,578 --> 01:26:49,078
אולה.

960
01:27:06,471 --> 01:27:07,972
בתולות ים.

961
01:27:10,809 --> 01:27:13,728
זהירות, הבריכות האלה עמוקות.

962
01:27:13,896 --> 01:27:17,440
אם היא בורחת, הכל אבוד.
אַפסְנַאי.

963
01:27:19,109 --> 01:27:22,361
מַבָּט. מַבָּט!

964
01:27:23,989 --> 01:27:26,908
הוצא למות, להתייבש בשמש.

965
01:27:27,075 --> 01:27:30,661
רק חצי במים.
לא מספיק לחיות,

966
01:27:30,829 --> 01:27:34,999
אבל מספיק כדי לגרום למות לאט.

967
01:27:36,209 --> 01:27:37,209
תחשוב על זה.

968
01:27:37,377 --> 01:27:40,755
האנשים שלך, נרצחים,
שנקטפו בשביל הדמעות שלהם.

969
01:27:40,923 --> 01:27:45,217
סירנה, לא תבכי?

970
01:27:46,136 --> 01:27:47,929
כולם מתים, אפילו אתה.

971
01:27:48,096 --> 01:27:51,515
בקרוב, אני שומע.
- תקשיבי...

972
01:27:53,602 --> 01:27:55,436
תקשיב.

973
01:27:55,604 --> 01:27:58,898
אתה לא שומע את האחיות שלך צועקות?

974
01:27:59,066 --> 01:28:01,484
אתה לא שומע אותם?

975
01:28:02,527 --> 01:28:05,321
אנחנו צריכים רק דמעה אחת.

976
01:28:08,200 --> 01:28:09,492
יצור שפל!

977
01:28:09,660 --> 01:28:12,203
– קוצץ לה את האצבעות, אחת אחת!
- תחנוק אותה!

978
01:28:12,371 --> 01:28:14,956
חתוך את הדמעות
מאחורי העיניים!

979
01:28:15,123 --> 01:28:16,415
איפה הקול שלך בזה?

980
01:28:17,334 --> 01:28:20,336
אולי היא תשנה את הלב
כשהשמש זורחת.

981
01:28:20,504 --> 01:28:24,382
אה, כן, היא תישרף,
אבל אני לא יכול לחכות לשמש.

982
01:28:24,549 --> 01:28:26,217
אולי כדאי שנקים אש.

983
01:28:26,385 --> 01:28:28,511
- לא.
אל תתמודד בי, איש דת.

984
01:28:28,679 --> 01:28:31,722
- לא תענה אותה.
אנחנו צריכים רק דמעה אחת.

985
01:28:31,890 --> 01:28:35,017
אני אקרע כל קנה מידה
מהגוף שלה אחד אחד אם אני רואה לנכון.

986
01:28:35,185 --> 01:28:36,727
אם זה לא מוצא חן בעיניך, לך תתפלל.

987
01:28:36,895 --> 01:28:39,981
טעיתי. לא כל נשמה
ניתן להציל. שלך לא יכול.

988
01:28:40,148 --> 01:28:42,984
הנה, רבותי,
אדם לשעבר מאמין.

989
01:28:43,151 --> 01:28:46,028
היצור השפל הזה, כפי שאתה קורא לה,
שווה מאה מכם.

990
01:28:46,196 --> 01:28:47,905
אה, אכפת לך ממנה?

991
01:28:49,950 --> 01:28:51,951
אתה מחבב אותה.

992
01:28:53,662 --> 01:28:56,372
ואל תכחיש את מה שיש
ברור לעיניי.

993
01:28:58,208 --> 01:28:59,291
השאלה היא...

994
01:29:02,504 --> 01:29:04,463
...היא מחבבת אותך?

995
01:29:06,758 --> 01:29:10,302
אלוהים, היא עושה זאת. יש לנו מזל!

996
01:29:11,763 --> 01:29:13,597
תוציא דמעה...

997
01:29:15,142 --> 01:29:17,643
...או עדים למוות
של הנפש המסכנה הזאת.

998
01:29:19,813 --> 01:29:23,232
סירנה, אם תוכלי להתמודד עם דמעה,

999
01:29:23,400 --> 01:29:24,942
אני אהיה אסיר תודה.

1000
01:29:26,319 --> 01:29:27,903
עצב, כן,

1001
01:29:28,071 --> 01:29:33,451
- אבל אין צער... עדיין.
- לא בידך, אבא!

1002
01:29:33,618 --> 01:29:36,245
זמן וגאות מחכים לאף אחד.
אַפסְנַאי.

1003
01:29:48,592 --> 01:29:52,053
כן, בתולות ים הן קשוחות.

1004
01:29:52,220 --> 01:29:54,221
הרבה מהם.

1005
01:29:54,389 --> 01:29:58,768
קשר אותה כמו האחרים.
ולהיפטר מזה.

1006
01:30:03,356 --> 01:30:06,317
- אתה בטוח בעצמך?
כן.

1007
01:30:06,485 --> 01:30:09,445
אני אישה. כך גם היא.

1008
01:30:17,496 --> 01:30:20,498
מה המשחק שלך, ג'ק?
זורקים עם ברבוסה.

1009
01:30:21,583 --> 01:30:23,334
יש ילדה...

1010
01:30:23,502 --> 01:30:26,670
...נקבה... מהמין השני.

1011
01:30:26,838 --> 01:30:30,758
- מתי אין?
אולי עלי לומר "עלמה".

1012
01:30:30,926 --> 01:30:33,928
אתה מציל עלמה?
ובכן, יש ראשון.

1013
01:30:34,096 --> 01:30:37,306
כן, אבל זה רק זה
יכול להיות שגרמתי לאמור עלמה

1014
01:30:37,474 --> 01:30:41,018
- פגיעה כלשהי לפני ירחים רבים.
- לצאת עם זה.

1015
01:30:41,186 --> 01:30:44,480
גיבס, זו האישה מסביליה.

1016
01:30:44,648 --> 01:30:48,526
אה, העמדת פנים שאתה אוהב אותה,
ואז עזבת אותה ושברת לה את הלב.

1017
01:30:48,693 --> 01:30:53,364
גָרוּעַ יוֹתֵר. יכול להיות שהיה לי,
בקצרה, שימו לב...

1018
01:30:55,575 --> 01:30:58,702
...מערבבים.
- מערבבים?

1019
01:30:58,870 --> 01:31:02,832
- ערבובים.
- מה? כמו רגשות, אתה מתכוון?

1020
01:31:02,999 --> 01:31:06,001
לא, לא, לא. לא ממש עד הסוף
לרגשות. יותר כמו...

1021
01:31:10,132 --> 01:31:11,715
בסדר, רגשות, לעזאזל.

1022
01:31:11,883 --> 01:31:16,554
ואת השארת אותה עדיין.
זה נמוך.

1023
01:31:18,014 --> 01:31:19,223
תודה לך.

1024
01:31:26,148 --> 01:31:27,565
התגנבות על פני כוח.

1025
01:31:27,732 --> 01:31:31,443
אני אקח את זה מכאן
בגלל מצבך.

1026
01:31:32,612 --> 01:31:34,446
אין לך טרמיטים, נכון?

1027
01:31:34,614 --> 01:31:36,574
אני מעריך את הדאגה שלך, ג'ק,

1028
01:31:36,741 --> 01:31:39,243
אבל אני אשמור
את החברה בכל זאת.

1029
01:31:39,411 --> 01:31:42,454
חכה כאן, סגן מפקד.
חכה לאות שלי.

1030
01:32:14,446 --> 01:32:16,530
שָׁם. ההוא.
זה יהיה המנהיג.

1031
01:32:16,698 --> 01:32:19,158
שים לב לאוהל שלו
כי זה המקום...

1032
01:32:20,660 --> 01:32:24,872
לא, רגע. באלוהים,
זה בטח הם שם.

1033
01:32:28,418 --> 01:32:30,628
החרב שלך מריחה מצחיק.

1034
01:32:30,795 --> 01:32:35,674
כן. רעל מה
פנימיות של קרפדות רעילות.

1035
01:32:35,842 --> 01:32:38,928
רק שריטה,
אתה אדם מת תוך דקות.

1036
01:32:39,095 --> 01:32:41,388
אכפת לך להצביע על זה
בדרך אחרת?

1037
01:32:41,556 --> 01:32:43,307
אני לא אוהב קרפדות.

1038
01:32:48,188 --> 01:32:51,607
- מה אתה עושה?
- תכנון נתיב מילוט.

1039
01:32:51,775 --> 01:32:55,819
- לא ככה עושים את זה?
כן.

1040
01:32:55,987 --> 01:32:59,073
או לפעמים אני פשוט... מאלתר.

1041
01:33:26,101 --> 01:33:27,559
עכשיו מה?

1042
01:33:28,478 --> 01:33:30,980
אנחנו מטיילים החוצה, איטיים ויציבים.

1043
01:33:31,147 --> 01:33:32,940
בדיוק כמו שאנחנו שייכים.

1044
01:34:32,417 --> 01:34:36,628
אני מצטער, סירנה.
פיליפ, אתה חי.

1045
01:34:36,796 --> 01:34:40,966
כן.
באת בשבילי.

1046
01:34:42,844 --> 01:34:44,345
מַדוּעַ?

1047
01:34:46,473 --> 01:34:48,766
אתה שונה, נכון?

1048
01:34:50,977 --> 01:34:55,314
האם אתה לא יודע על חסד?
חֶמלָה?

1049
01:35:12,540 --> 01:35:14,500
דמעות של צער, לעולם לא.

1050
01:35:14,667 --> 01:35:17,086
בתולות ים קשוחות מדי בשביל זה.

1051
01:35:17,253 --> 01:35:19,380
אבל דמעות של שמחה...

1052
01:35:20,924 --> 01:35:23,300
הם אומרים שאלו יהיו
חזק יותר בכל מקרה.

1053
01:35:23,468 --> 01:35:26,428
סירנה, במילה שלי,
לא היה לי חלק בזה.

1054
01:35:27,722 --> 01:35:29,139
תן לה ללכת.
אתה לא צריך אותה עכשיו.

1055
01:35:29,307 --> 01:35:32,226
לתת לה ללכת? לא.

1056
01:35:32,394 --> 01:35:35,354
הבטח את אגרותיה.
אנחנו משאירים אותה עם שלה.

1057
01:35:44,948 --> 01:35:46,907
איך עובד נתיב המילוט הזה?

1058
01:35:47,075 --> 01:35:49,993
הנה ההזדמנות שלך לאלתר.

1059
01:35:50,161 --> 01:35:51,453
אני מנסה את זה.

1060
01:35:51,621 --> 01:35:54,415
אולי אצליח לשחרר יד.

1061
01:35:54,582 --> 01:35:56,834
הו, יש לך סכין.
זה טוב מאוד.

1062
01:35:57,961 --> 01:35:59,461
לְשַׁפֵּר.

1063
01:36:04,926 --> 01:36:06,176
אני רוצה אחד כזה.

1064
01:36:10,890 --> 01:36:15,102
הנה לנקום. מתוק וברור.

1065
01:36:15,270 --> 01:36:19,690
- נקמה?
בוא, בוא, הקטור.

1066
01:36:19,858 --> 01:36:21,233
אם רצית את הגביעים,

1067
01:36:21,401 --> 01:36:24,069
ראית שהם חסרים ונעלמו.

1068
01:36:24,237 --> 01:36:27,364
שכבת מחכה, בשביל שחור הזקן.

1069
01:36:29,367 --> 01:36:32,578
המלך ג'ורג'. אֲנִיַת מִלחָמָה פְּרַטִית. פֵּאָה.

1070
01:36:33,746 --> 01:36:35,164
חזית תיאטרלית זולה.

1071
01:36:35,331 --> 01:36:38,167
- אני לא קונה את זה.
לא היית שם באותו לילה.

1072
01:36:38,334 --> 01:36:42,129
מתי הפנינה אבדה?
- תפוס, לא אבוד.

1073
01:36:44,757 --> 01:36:48,886
היינו מול חופי היספניולה
כשהיינו מותקפים.

1074
01:36:49,053 --> 01:36:52,473
בלי התגרות ובלי אזהרה
וגם לא הצעת שכר טרחה.

1075
01:36:52,640 --> 01:36:55,267
התפלפלנו באש תותחים.

1076
01:36:56,436 --> 01:36:59,646
ואז הים מתחת
הפנינה החלה להתגלגל.

1077
01:37:01,232 --> 01:37:03,609
הפיצ'ר של הפנינה
ופיהוק באלימות.

1078
01:37:03,776 --> 01:37:05,611
כל קרש, כל מסילה,

1079
01:37:05,778 --> 01:37:08,614
כל ניצוץ, בבת אחת,
התחיל לחרוק.

1080
01:37:08,781 --> 01:37:11,783
הציוד התעורר לחיים.

1081
01:37:11,951 --> 01:37:14,620
הספינה שלנו פנתה נגדנו...

1082
01:37:14,787 --> 01:37:18,040
...מסבך את הצוות,
עוטף אותם כמו נחשים.

1083
01:37:18,208 --> 01:37:20,584
ועוטפת את רגלי.

1084
01:37:20,752 --> 01:37:23,128
אבל הזרועות שלי היו חופשיות
ואני החרב הייתה בהישג יד.

1085
01:37:23,296 --> 01:37:26,798
אני אדון הספינה שלי,
לא שחור הזקן.

1086
01:37:26,966 --> 01:37:30,427
אני אדון גורלי,
לא שחור הזקן.

1087
01:37:31,471 --> 01:37:33,805
אז עשיתי מה שצריך לעשות.

1088
01:37:40,688 --> 01:37:42,606
אני שרדתי.

1089
01:37:44,192 --> 01:37:48,362
אז... אתה לא מחפש את המזרקה.

1090
01:37:48,530 --> 01:37:52,157
לא אכפת לי מהמלך ג'ורג'
או חוטי טברנה

1091
01:37:52,325 --> 01:37:54,535
שנותנים תקווה לאיבר מרפא.

1092
01:37:56,204 --> 01:37:59,831
אבל הייתי נותן את זרועי השמאלית
להזדמנות ב-Blackbeard.

1093
01:37:59,999 --> 01:38:03,001
- לא זכותך?
אני צריך זרוע טובה

1094
01:38:03,169 --> 01:38:07,798
להניע את הלהב המורעל שלי
דרך הלב שלו.

1095
01:38:08,800 --> 01:38:11,218
אני אראה שאתה מקבל את ההזדמנות, חבר.

1096
01:39:30,006 --> 01:39:31,298
האסיר בורח.

1097
01:39:38,598 --> 01:39:41,266
הוא בורח!
מאוורר החוצה! מצא אותו!

1098
01:39:41,434 --> 01:39:42,517
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1099
01:39:44,604 --> 01:39:47,439
תחזיק את האש שלך! אני רוצה אותו בחיים!

1100
01:39:55,698 --> 01:39:57,616
הבנתי שזה האות.

1101
01:40:40,743 --> 01:40:44,204
- לך! תתכוננו ליציאה!
- בקרוב האויב עלינו.

1102
01:40:45,957 --> 01:40:48,875
אני מצטער על הגביעים, ג'ק,
אבל יש לי תור לקיים.

1103
01:40:49,043 --> 01:40:52,003
- אני לא אחזור.
- אין צורך.

1104
01:40:52,171 --> 01:40:55,173
- נשתה משהו?
נשתה במזרקה.

1105
01:41:13,568 --> 01:41:17,112
איך זה שלעולם לא נוכל להיפגש
בלי שאתה מכוון אלי משהו?

1106
01:41:18,322 --> 01:41:20,198
הבאת את הגביעים, דרור?

1107
01:41:20,366 --> 01:41:22,951
כן. אוי!

1108
01:41:26,456 --> 01:41:29,541
אני רואה שהבאת חבר.
- עשיתי זאת.

1109
01:41:29,709 --> 01:41:32,919
והאיש בעל הרגל האחת, הוא קרוב.
כן?

1110
01:41:33,087 --> 01:41:34,463
כן.

1111
01:41:35,298 --> 01:41:36,298
עכשיו...

1112
01:41:36,466 --> 01:41:39,259
לפני שאני הולך רק מוסר אותם,
יש לי תנאי אחד או שניים.

1113
01:41:39,427 --> 01:41:41,470
- תן להם שם.
- ראשית,

1114
01:41:41,637 --> 01:41:43,972
אני אחזיר לי מצפן.
לא, לא, זה דבר שני.

1115
01:41:44,140 --> 01:41:46,349
ראשית, על המילה שלך,

1116
01:41:46,517 --> 01:41:48,477
לא תזיק לאנג'ליקה.

1117
01:41:48,644 --> 01:41:50,979
אני לא אבטיח נדרים
למי שכמותך, דרור.

1118
01:41:51,147 --> 01:41:53,565
אבל לא עולה לי כלום להודות

1119
01:41:53,733 --> 01:41:56,568
שהיא מעולם לא נפגעה.

1120
01:41:57,236 --> 01:41:59,404
שנית אז, קודם כל,

1121
01:41:59,572 --> 01:42:01,198
אני אחזיר לי את המצפן.

1122
01:42:02,116 --> 01:42:04,117
אָנָא? אכן מגיע לי.

1123
01:42:04,285 --> 01:42:07,746
יש לך מושג כמה קשה
זה היה כדי לתפוס את החזיר המזוהם הזה?

1124
01:42:07,914 --> 01:42:10,248
לא הגדול,
הארבע רגליים.

1125
01:42:13,711 --> 01:42:17,464
תודה לך. ושלישית, מר בירד,

1126
01:42:17,632 --> 01:42:20,300
יש פעמים, לא לעתים קרובות,

1127
01:42:20,468 --> 01:42:23,553
כשאני כן משקפת
על המעשים הנתעבים שלי.

1128
01:42:23,721 --> 01:42:27,974
בראשם, אני שם לב כמה גרוע
טיפלתי במר גיבס,

1129
01:42:28,142 --> 01:42:30,769
בן הזוג הראשון הנאמן שלי.
- כן! עכשיו אתה מעלה את זה...

1130
01:42:30,937 --> 01:42:33,605
השארתי אותו להירקב בכלא, אני עשיתי.
לא היה אכפת.

1131
01:42:33,773 --> 01:42:38,401
עדיין לא. אבל, הנקודה היא,
אתה חייב לשחרר אותו לחופשי.

1132
01:42:40,279 --> 01:42:43,615
-זהו?
- אני חושב שכן.

1133
01:42:43,783 --> 01:42:46,368
מהר, או שהחזיר רץ,
ובהצלחה בקבלת הגביעים האלה.

1134
01:42:46,536 --> 01:42:47,953
ג'ק, אם הכל זהה לך,
אני אהיה בדיוק כמו...

1135
01:42:48,120 --> 01:42:49,412
בוצע.

1136
01:42:49,580 --> 01:42:50,747
שחררו את החזירים.

1137
01:42:56,587 --> 01:42:59,798
אולי, אם לא אכפת לך,
אני יכול לתייג איתך אנשים ל...

1138
01:43:02,593 --> 01:43:04,803
זה יוביל אותך לחופש, חבר.

1139
01:43:11,519 --> 01:43:14,354
יכולתי להישבע שכן
איפשהו ממש כאן.

1140
01:44:44,487 --> 01:44:46,821
אסור לנו לעצור.

1141
01:45:04,173 --> 01:45:05,548
מָבוֹי סָתוּם.

1142
01:45:06,592 --> 01:45:08,510
מֵת. סוֹף.

1143
01:45:09,220 --> 01:45:10,595
מָבוֹי סָתוּם.

1144
01:45:11,681 --> 01:45:14,599
ג'ק, אני מתחיל לחשוב
אתה לא יודע לאן אתה הולך.

1145
01:45:15,434 --> 01:45:18,228
זה לא היעד
עד כדי המסע, הם אומרים.

1146
01:45:19,480 --> 01:45:20,897
גביעים, אם תרצה.

1147
01:45:32,952 --> 01:45:34,452
תעמוד מאחור.

1148
01:45:56,851 --> 01:45:58,393
ג'ק...

1149
01:45:58,561 --> 01:46:00,395
...האם אי פעם, למעשה...

1150
01:46:00,563 --> 01:46:06,109
...נראה במו עיניך...
מעיין הנעורים?

1151
01:46:06,277 --> 01:46:08,445
אני מצטער, אתה יכול
תחזור על השאלה בבקשה?

1152
01:46:08,612 --> 01:46:10,071
אַפסְנַאי.

1153
01:46:11,032 --> 01:46:11,948
לא, לא!

1154
01:46:15,661 --> 01:46:17,787
רגע, רגע! לַחֲכוֹת.

1155
01:46:21,083 --> 01:46:25,503
"אקווה... דה וידה."

1156
01:47:04,877 --> 01:47:07,378
מאסטר סקרום...

1157
01:47:07,546 --> 01:47:10,381
... אכפת לך?
- סקוורר?

1158
01:48:09,108 --> 01:48:11,067
כל כך יפה.

1159
01:48:50,608 --> 01:48:53,193
דרור, אני אהיה הראשון
לטעום את המים האלה.

1160
01:48:57,698 --> 01:48:59,282
אַבָּא.

1161
01:49:02,578 --> 01:49:04,829
האיש בעל הרגל האחת.

1162
01:49:07,416 --> 01:49:11,336
הבאת אותו לכאן.
- האם הייתי עושה את זה?

1163
01:49:11,503 --> 01:49:13,588
אדוארד ללמד!

1164
01:49:13,756 --> 01:49:17,008
על פשעים שבוצעו בים הפתוח,

1165
01:49:17,176 --> 01:49:21,012
על ידי הרשות שניתנה לי
על ידי הוד מלכותו המלך...

1166
01:49:21,180 --> 01:49:24,349
...ועם כמות יפה
של סיפוק אישי...

1167
01:49:24,516 --> 01:49:27,560
...אני מציב אותך בזאת
במשמורת בית המשפט,

1168
01:49:27,728 --> 01:49:31,022
ולהכריז שאתה אסיר שלי.

1169
01:49:32,107 --> 01:49:35,610
הטריק שלי נגמר, זה זה?

1170
01:49:35,778 --> 01:49:40,156
פשעים כאלה כן כוללים, אבל לא
מוגבל ל, פיראטיות, בגידה,

1171
01:49:40,324 --> 01:49:44,452
רצח, עינויים של
מהסוג הנתעב ביותר,

1172
01:49:44,620 --> 01:49:48,498
כולל גניבה אכזרית של אחד בשימוש,
רגל ימין מעוותת ושעירה.

1173
01:49:49,333 --> 01:49:54,003
אתה... מעז להתמודד עם החרב הזו?

1174
01:49:54,171 --> 01:49:56,589
זה רחוק מהספינה שלך? כן.

1175
01:49:56,757 --> 01:50:01,469
כן. זאת תהיה הנשימה הקרה
של גורל אני מרגיש בעורף.

1176
01:50:01,637 --> 01:50:07,267
אבל יהיה לי קרב אחרון, אלוהים.

1177
01:50:07,434 --> 01:50:09,143
להרוג את כולם!

1178
01:50:10,813 --> 01:50:12,563
חכה רגע.

1179
01:50:12,731 --> 01:50:16,609
אני פשוט... אני רק צריך
להבין משהו.

1180
01:50:16,777 --> 01:50:20,113
נכון, אז אתה תילחם נגדם,

1181
01:50:20,281 --> 01:50:21,572
הם ילחמו נגדך.

1182
01:50:21,740 --> 01:50:25,410
הכל בגללו
רוצה להרוג אותו?

1183
01:50:25,577 --> 01:50:29,497
איפה ההיגיון? בְּדִיוּק.

1184
01:50:29,665 --> 01:50:33,376
אני אומר, תן להם להילחם
אחד את השני בזמן שאנחנו נשכבים לאחור,

1185
01:50:33,544 --> 01:50:36,963
לצפות, לשתות משהו,
שים כמה הימורים!

1186
01:50:38,090 --> 01:50:39,382
כן.

1187
01:50:41,969 --> 01:50:43,553
- תהרוג אותם!
- אין רבע!

1188
01:51:14,084 --> 01:51:15,710
רד ממני!

1189
01:51:48,702 --> 01:51:49,702
סקרום, הגביעים!

1190
01:51:51,872 --> 01:51:52,955
והדמעה! לַעֲקוֹב!

1191
01:51:57,002 --> 01:51:58,169
מַאֲבָק!

1192
01:51:59,129 --> 01:52:02,632
תמסור אותו. הדמעה.
יש בחור טוב.

1193
01:52:02,800 --> 01:52:05,093
אני יותר מפחד ממנה
ממה שאני ממך.

1194
01:52:10,641 --> 01:52:13,017
תמסור אותו.
יש בחור טוב.

1195
01:52:16,438 --> 01:52:20,149
- הגביעים, אם תרצה.
סליחה, ג'ק.

1196
01:52:20,317 --> 01:52:24,529
אמרתי לך, אני צריך שנים.
ועכשיו, שלך יצליח.

1197
01:52:32,496 --> 01:52:33,663
Scrum!

1198
01:52:55,352 --> 01:52:56,811
סירנה...

1199
01:53:00,524 --> 01:53:03,317
הו אלוהים, אתה לא תיקח אותה.

1200
01:53:03,485 --> 01:53:08,406
אם לקחתם אותה,
אתה תחזיר לה.

1201
01:53:08,574 --> 01:53:10,908
תחזיר לה...

1202
01:53:11,076 --> 01:53:13,911
תחזיר לה בבקשה. אָנָא.

1203
01:53:37,561 --> 01:53:40,271
ציפיתי לגורל
להלחם יותר, אה?

1204
01:53:57,164 --> 01:54:00,875
לא יהיה לי את החיוך הזה
על פניך כשאני מכה אותך.

1205
01:54:02,377 --> 01:54:05,421
תעיף מבט, אדוארד טיץ'.

1206
01:54:35,994 --> 01:54:39,288
הארץ הזו היא בזאת לנצח
טען בשם המפואר

1207
01:54:39,456 --> 01:54:41,999
של הוד מלכותו המלך ג'ורג'...

1208
01:54:48,298 --> 01:54:51,175
שמישהו ירשום
על גבורתו של האיש הזה.

1209
01:54:58,183 --> 01:55:01,894
Señorita, הגביעים, porfavor.

1210
01:55:18,620 --> 01:55:24,250
רק אלוהים יכול להעניק חיי נצח,
לא המים הפגאניים האלה.

1211
01:55:35,345 --> 01:55:38,806
גברים, הרסו את המקדש החולני הזה!

1212
01:55:41,560 --> 01:55:42,852
המזרקה!

1213
01:55:56,950 --> 01:55:58,451
אתה טיפש.

1214
01:55:58,619 --> 01:56:01,871
אתה מחפש במקום הזה
מה שרק אמונה יכולה לספק.

1215
01:56:02,039 --> 01:56:04,540
אֱמוּנָה? באמונה,
יש מספיק אור כדי לראות

1216
01:56:04,708 --> 01:56:06,917
אבל חושך מספיק כדי לעוור.

1217
01:56:10,547 --> 01:56:12,798
איזה שטן זה?

1218
01:56:16,803 --> 01:56:19,388
- בשביל הפנינה.
- מה עשית?

1219
01:56:22,934 --> 01:56:25,311
אנג'ליקה! אל תעשה! זה רעל!

1220
01:56:29,983 --> 01:56:32,276
אני לא כזה טיפש
להתמודד עם שחור הזקן

1221
01:56:32,444 --> 01:56:35,821
בלי יתרון ארסי קטן.

1222
01:56:37,157 --> 01:56:38,616
ג'ֵק!

1223
01:56:50,462 --> 01:56:52,505
אני טוען שהספינה והצוות של Blackbeard,

1224
01:56:52,673 --> 01:56:56,092
והחרב הזו,
תשלום עבור האיבר החסר שלי!

1225
01:57:10,524 --> 01:57:11,899
רגע! מְשׁוֹך!

1226
01:57:57,195 --> 01:57:59,530
אל תבזבז את הדמעות שלי.

1227
01:58:29,019 --> 01:58:31,145
תשתה את זה.
לזה יש את הדמעות.

1228
01:58:31,313 --> 01:58:33,272
אתה חייב לשתות את השני.
- לא!

1229
01:58:34,065 --> 01:58:37,276
אני לא יכול להציל את שניכם.
אחד מכם חייב להקריב.

1230
01:58:38,236 --> 01:58:41,322
אתה לוקח את זה, אבא, בשביל הנשמה שלך.

1231
01:58:43,366 --> 01:58:48,788
קפטן טיץ', היא גוססת.
אתה חייב להציל את בתך.

1232
01:58:49,998 --> 01:58:52,750
זה לוקח חיים?

1233
01:58:52,918 --> 01:58:54,752
לזה יש את הדמעה ונותנת חיים?

1234
01:58:54,920 --> 01:58:56,170
כן, מהר!

1235
01:59:05,096 --> 01:59:09,350
אנג'ליקה...
הצילו אותי, ילדתי.

1236
01:59:11,269 --> 01:59:12,686
לא.

1237
01:59:21,404 --> 01:59:22,822
אני אוהב אותך, אבא.

1238
01:59:35,836 --> 01:59:37,419
חכה רגע.

1239
01:59:39,631 --> 01:59:42,424
למעשה, יכול להיות שכן
להיפך.

1240
01:59:43,301 --> 01:59:47,096
הספל הזה נקרע,
שלאחד היה את החלק השני.

1241
01:59:47,264 --> 01:59:48,472
רַמַאִי!

1242
01:59:48,640 --> 01:59:50,474
- שטן!
- אבא!

1243
01:59:57,524 --> 01:59:59,024
אתה ממזר! איך יכולת?

1244
02:00:00,068 --> 02:00:01,485
אביך הציל אותך.

1245
02:00:01,653 --> 02:00:04,154
אולי נשמתו עכשיו נגאלת, אה?

1246
02:01:05,008 --> 02:01:07,092
אתה נפגע.

1247
02:01:09,346 --> 02:01:11,221
בגוף בלבד.

1248
02:01:12,933 --> 02:01:17,144
מוחי רגוע...
בגללך.

1249
02:01:18,229 --> 02:01:21,065
- אני?
כן.

1250
02:01:22,108 --> 02:01:24,485
הלכתי לאיבוד.

1251
02:01:25,487 --> 02:01:30,115
הרוח, הגאות והשפל...

1252
02:01:30,283 --> 02:01:33,327
...הם צריכים לחדש את אמונתו של אדם.

1253
02:01:34,913 --> 02:01:36,830
אבל בשבילי, רק אתה.

1254
02:01:37,749 --> 02:01:41,460
פיליפ, אני יכול להציל אותך.

1255
02:01:41,628 --> 02:01:44,546
אתה רק צריך לשאול.

1256
02:01:46,049 --> 02:01:50,803
- אני מחפש רק דבר אחד.
- מה זה?

1257
02:01:51,846 --> 02:01:54,181
סְלִיחָה.

1258
02:01:54,349 --> 02:01:57,643
אם לא בשבילי, היית
מעולם לא נתפסו.

1259
02:01:57,811 --> 02:01:59,436
לִשְׁאוֹל.

1260
02:02:01,356 --> 02:02:03,148
סלח לי?

1261
02:02:28,299 --> 02:02:29,508
אני שונא אותך.

1262
02:02:29,676 --> 02:02:31,969
הבחור שהציל את חייך?

1263
02:02:32,137 --> 02:02:35,305
השנים שברשותי,
נגנב מאבי!

1264
02:02:35,473 --> 02:02:38,475
רק עזרתי לבלקזקן לעשות מה
כל אבא היה צריך לעשות.

1265
02:02:38,643 --> 02:02:41,812
אתה אכזרי ובור.

1266
02:02:45,567 --> 02:02:49,319
אקדח אחד, ירייה אחת.

1267
02:02:49,487 --> 02:02:51,697
להתאבד לפני שארעב?

1268
02:02:51,865 --> 02:02:53,407
אין לסמוך עליך, אהובה.

1269
02:02:53,575 --> 02:02:55,993
חוץ מזה, זה א
נתיב סחר מטייל היטב.

1270
02:02:56,161 --> 02:02:57,745
אתה יכול לסמן ספינה חולפת.

1271
02:02:57,912 --> 02:03:01,331
או שאתה יכול פשוט לנשוך את
כדור פתגם, כביכול.

1272
02:03:01,499 --> 02:03:03,083
ואיך אשתחרר
של איגרות החוב האלה?

1273
02:03:03,251 --> 02:03:05,961
השתחררת מהקשרים שלך
לפני חצי שעה,

1274
02:03:06,129 --> 02:03:08,922
מחכה לרגע המדויק
להתנפל.

1275
02:03:11,634 --> 02:03:13,302
תודו בזה, ג'ק.

1276
02:03:13,470 --> 02:03:17,347
אתה עדיין אוהב אותי.
אם היו לך אחות וכלב,

1277
02:03:17,515 --> 02:03:19,808
אני הייתי בוחר בכלב.

1278
02:03:19,976 --> 02:03:23,312
אוֹצָר!
יש חזה עם תכשיטים!

1279
02:03:23,480 --> 02:03:25,689
תכשיטים עם הכוח
לשלוט ברוח ובגאות!

1280
02:03:25,857 --> 02:03:28,942
- אתה ממציא את זה!
- רגע...

1281
02:03:29,778 --> 02:03:33,447
אני עם ילד. שֶׁלְךָ.

1282
02:03:34,699 --> 02:03:36,075
אני לא זוכר שאי פעם היה לנו...

1283
02:03:36,242 --> 02:03:38,952
- היית שיכור!
- למעשה מעולם לא הייתי כל כך שיכור.

1284
02:03:39,120 --> 02:03:40,204
לַחֲכוֹת!

1285
02:03:42,123 --> 02:03:44,166
יש משהו שאני רוצה להגיד לך.

1286
02:03:44,334 --> 02:03:48,504
משהו שרציתי לומר
מהרגע שנפגשנו לראשונה.

1287
02:03:49,464 --> 02:03:50,547
תמשיך, אז.

1288
02:03:52,926 --> 02:03:54,218
אני אוהב אותך.

1289
02:03:57,847 --> 02:03:59,640
כמוני.

1290
02:03:59,808 --> 02:04:03,227
תמיד יש. תמיד יהיה.

1291
02:04:07,774 --> 02:04:09,233
אני חייב ללכת.

1292
02:04:09,400 --> 02:04:10,400
ג'ֵק!

1293
02:04:12,737 --> 02:04:14,321
זה לא נגמר!

1294
02:04:15,406 --> 02:04:16,448
ג'ֵק!

1295
02:04:26,042 --> 02:04:27,543
פספסו!

1296
02:04:42,851 --> 02:04:45,853
הנקמה היא שלי.

1297
02:04:52,569 --> 02:04:53,986
אדוני...

1298
02:04:56,489 --> 02:04:58,323
מצאנו את זה מתחת לסיפונים.

1299
02:05:24,434 --> 02:05:26,685
כל הידיים!
שכב לרוח!

1300
02:05:26,853 --> 02:05:30,397
תתפרע,
אתם תיקנים פורחים!

1301
02:05:33,109 --> 02:05:35,694
הכתר שירת אותי היטב.

1302
02:05:35,862 --> 02:05:38,822
אבל עכשיו, ליד אלי הים והשמים...

1303
02:05:38,990 --> 02:05:43,076
... לפנות מקום לטורטוגה!

1304
02:05:54,214 --> 02:05:57,341
גיבס, גב מטונף ומזוהם,
הצלחת!

1305
02:05:57,508 --> 02:05:59,051
כן!

1306
02:05:59,219 --> 02:06:00,719
ואני מאמין שהצלחנו להרוויח

1307
02:06:00,887 --> 02:06:05,098
- מהמפעל המשותף שלנו?
- חג את עיניך.

1308
02:06:10,188 --> 02:06:12,689
המצפן הוביל אותי ישר ואמיתי.

1309
02:06:12,857 --> 02:06:14,816
מה עם אנשיו של שחור הזקן
שומרים על הספינה?

1310
02:06:14,984 --> 02:06:18,820
השתמשתי באותו תמרון
השתכללנו בגינאה החדשה.

1311
02:06:18,988 --> 02:06:23,033
נראה היה חבל לעזוב
צי שלם מאחור.

1312
02:06:23,201 --> 02:06:25,244
אכן בושה.

1313
02:06:37,215 --> 02:06:38,548
אני שונא את הקוף הזה.

1314
02:06:38,716 --> 02:06:42,135
אז הפנינה...
יש לך רעיון איך להוציא אותה?

1315
02:06:42,303 --> 02:06:45,305
נצטרך קשת,
שעון חול, שלוש עיזים.

1316
02:06:45,473 --> 02:06:48,475
אחד מאיתנו חייב ללמוד לנגן בחצוצרה
בעוד השני הולך ככה...

1317
02:06:49,018 --> 02:06:52,271
אני מכיר אדם עם עז.
- טוב. אני יכול ללכת ככה.

1318
02:06:54,941 --> 02:06:56,566
ג'ק, אני חייב לשאול...

1319
02:06:56,734 --> 02:06:59,569
היו לך הגביעים,
המים, הדמעות...

1320
02:06:59,737 --> 02:07:02,239
יכולת לחיות אולי לנצח.

1321
02:07:02,407 --> 02:07:04,366
המזרקה אכן בוחנת אותך, גיבס.

1322
02:07:04,534 --> 02:07:07,411
אבל עדיף לא לדעת
איזה רגע עשוי להיות האחרון שלך.

1323
02:07:07,578 --> 02:07:09,579
כל פת של כל הווייתך

1324
02:07:09,747 --> 02:07:12,833
חי עד המסתורין האינסופי של כל זה.

1325
02:07:13,001 --> 02:07:15,502
ומי יגיד
אני לא אחיה לנצח, אה?

1326
02:07:15,670 --> 02:07:18,755
מגלה מעיין הנעורים.

1327
02:07:18,923 --> 02:07:21,800
אין לי מה לומר על זה, גיבס.

1328
02:07:21,968 --> 02:07:23,927
זה חיי פיראט בשבילי.

1329
02:07:24,887 --> 02:07:26,388
הֲבָנָה?

1330
02:07:26,412 --> 02:07:28,412